满庭霜・满庭芳

宋 · 无名氏

译文

一种江梅,偷传春信,夜来先绽南枝。

有一种江边梅花,悄悄传递春天的消息,夜里先在南枝上绽放。

嫩苞寒萼,妆点缀胭脂。

嫩生生的花苞带着寒意的花萼,如同妆点上了胭脂。

雪里浑迷素质,明月下、惟有香肌。

在雪中完全迷失了洁白本色,明月之下只有那暗香如肌肤般沁人。

山村路,人家舍窄,低亚水边篱。

山村小路上农家房舍狭窄,梅枝低垂压在水边的篱笆上。

偏宜。

格外相宜。

寿阳女,新妆淡淡,粉面曾施。

如同寿阳公主淡淡新妆,脸上施了薄粉。

更胡笛羌管,塞曲争吹。

更有胡笛羌管争相吹奏边塞曲调。

陌上行人暂听,香风动、都入愁眉。

路上行人暂且驻足倾听,香风吹动都化作了愁眉间的惆怅。

音书杳,天涯望断,折寄拟凭谁。

音信渺茫望断天涯,想折梅寄远又能托付给谁。

赏析

题解
此词咏梅怀远。一种江梅偷传春信夜来先绽南枝,嫩苞寒萼妆点缀胭脂。雪里浑迷素质明月下惟有香肌,山村路人家舍窄低亚水边篱。偏宜寿阳女新妆淡淡粉面曾施,更胡笛羌管塞曲争吹。陌上行人暂听香风动都入愁眉,音书杳天涯望断折寄拟凭谁。全词以梅花的香肌写出天涯望断的乡愁。

逐句解读
「一种江梅,偷传春信,夜来先绽南枝」——一种江梅偷传春信夜来先绽南枝。偷传写出梅花悄然传递春信。

「嫩苞寒萼,妆点缀胭脂」——嫩苞寒萼妆点缀胭脂。点缀胭脂写出梅花如美人施粉。

「雪里浑迷素质,明月下、惟有香肌」——雪里浑迷素质明月下惟有香肌。浑迷素质写出雪中梅花的白色不可分辨,香肌写出月下梅花的如美人肌肤。

「山村路,人家舍窄,低亚水边篱」——山村路人家舍窄低亚水边篱。低亚写出梅枝低垂到水边篱笆——梅花在山村的简朴环境。

「偏宜。寿阳女,新妆淡淡,粉面曾施」——偏宜寿阳女新妆淡淡粉面曾施。偏宜写出梅花最适宜的妆扮——淡淡的梅花妆。

「更胡笛羌管,塞曲争吹」——更胡笛羌管塞曲争吹。胡笛羌管写出边塞的乐器,塞曲争吹写出笛声的纷至沓来。

「陌上行人暂听,香风动、都入愁眉」——陌上行人暂听香风动都入愁眉。暂听写出行人短暂的驻足,都入愁眉写出香风勾起愁绪。

「音书杳,天涯望断,折寄拟凭谁」——音书杳天涯望断折寄拟凭谁。音书杳写出音讯全无,折寄拟凭谁写出无人可托——折梅寄远却找不到寄递的人。

艺术手法
全词以梅花的简朴环境与天涯乡愁为核心。山村路人家舍窄低亚水边篱的简朴与寿阳女新妆淡淡的雅致构成梅花的生活美学——在简朴中保持雅致。胡笛羌管塞曲争吹的边塞之音与香风动都入愁眉的乡愁构成听觉与情感的双重冲击。折寄拟凭谁的无助是全词的情感高潮——想寄梅却无人可托,乡愁无处安放。

总体评价
此词以梅花的香肌写出天涯望断的乡愁,山村路人家舍窄的简朴环境与胡笛羌管塞曲争吹的边塞之音构成独特氛围。折寄拟凭谁的无助是全词最动人的情感表达,是宋词咏梅怀远词中以无助取胜的佳作。

相关诗词