满庭芳

宋 · 无名氏

译文

五斗相逢,千锺一饮,古今乐事无过。

五斗酒相逢而饮,千杯一醉方休,古今乐事莫过于此。

香生银瓮,浮蚁浴春波。

银瓮中酒香四溢,酒面上的浮沫如蚁在春波中浴动。

潋滟光凝盏面,轻风皱、浅碧宫罗。

波光潋滟凝在杯面,轻风吹皱了浅碧色的宫罗。

乘欢处,倾罍痛饮,珠贯引清歌。

趁着欢乐之时,倾杯痛饮,歌声如珠串般清脆婉转。

云何。

说什么呢。

君不饮,良辰美景,聚少离多。

你若不饮酒,这良辰美景,总是聚少离多。

忍怎放春风,容易蹉跎。

怎忍心让春风轻易蹉跎逝去。

但愿一樽常共,花阴下、急景如梭。

只愿常常共饮一杯,在花阴之下,时光如梭飞逝。

须乘醉,雕鞍归去,争看醉颜酡。

必须乘着醉意骑马归去,让人争相观看醉后红润的面庞。

赏析

题解
此词写痛饮行乐与聚少离多。五斗相逢千锺一饮古今乐事无过,香生银瓮浮蚁浴春波。潋滟光凝盏面轻风皱浅碧宫罗,乘欢处倾罍痛饮珠贯引清歌。云何君不饮良辰美景聚少离多,忍怎放春风容易蹉跎。但愿一樽常共花阴下急景如梭,须乘醉雕鞍归去争看醉颜酡。全词以痛饮的豪放写出聚少离多的感慨与及时行乐的达观。

逐句解读
「五斗相逢,千锺一饮,古今乐事无过」——五斗相逢千锺一饮古今乐事无过。五斗千锺写出酒量之大,乐事无过写出古今乐事没有超过饮酒的。

「香生银瓮,浮蚁浴春波」——香生银瓮浮蚁浴春波。香生银瓮写出银瓮中生出酒香,浮蚁浴春波写出酒面的泡沫如浮蚁浴在春波中。

「潋滟光凝盏面,轻风皱、浅碧宫罗」——潋滟光凝盏面轻风皱浅碧宫罗。潋滟光凝写出潋滟的光凝在杯面,轻风皱浅碧写出轻风皱起浅碧色的酒。

「乘欢处,倾罍痛饮,珠贯引清歌」——乘欢处倾罍痛饮珠贯引清歌。乘欢处写出趁着欢乐之处,倾罍痛饮写出倒尽酒器痛饮,珠贯引清歌写出如珠串引出清歌。

「云何。君不饮,良辰美景,聚少离多」——云何君不饮良辰美景聚少离多。云何写出为什么,君不饮写出你不饮酒,良辰美景聚少离多写出好景难再聚少离多。

「忍怎放春风,容易蹉跎」——忍怎放春风容易蹉跎。忍怎放写出怎忍放过,容易蹉跎写出容易虚度。

「但愿一樽常共,花阴下、急景如梭」——但愿一樽常共花阴下急景如梭。一樽常共写出常共一杯酒,花阴下写出花荫之下,急景如梭写出时光急促如梭。

「须乘醉,雕鞍归去,争看醉颜酡」——须乘醉雕鞍归去争看醉颜酡。须乘醉写出必须乘醉,雕鞍归去写出骑着雕鞍马归去,争看醉颜酡写出争看醉酒的红颜。

艺术手法
全词以聚少离多的感慨与急景如梭的紧迫为核心。古今乐事无过的豪放与聚少离多的现实——豪放是表面的而感慨是底层的。忍怎放春风容易蹉跎的急迫——不要虚度好时光。争看醉颜酡的醉态——归去时人人争看醉颜的红。

总体评价
此词以痛饮的豪放写出聚少离多的感慨与及时行乐的达观,良辰美景聚少离多的感慨最为真切。急景如梭的时光紧迫与须乘醉的及时行乐构成全词的主旋律,是宋词写宴饮词中以聚少离多取胜的佳作。

相关诗词