满朝欢

宋 · 无名氏

译文

一点箕星,近天边,光彩辉耀南极。

一点箕星闪耀,靠近天边,光辉照耀着南极星。

竹马儿童,尽道使君生日。

骑着竹马的儿童们,都说今天是使君的生辰。

元是凤池仙客。

他本是凤池中的仙客。

曾曳履、持荷簪笔。

曾经拖着鞋履匆匆上朝,手持荷花、头簪笔管侍奉君王。

称觞处,晚节花香,月周犹待五夕。

举杯祝寿之处,晚秋的花正飘香,月圆之后还要等五夜才是佳期。

谁道久拘禁掖。

谁说长久被禁在宫中不得脱身。

任双旌五马,暂从游逸。

任凭双旌五马的太守之位,也暂且从容游乐。

九棘三槐,都是等闲亲植。

朝廷九棘三槐的高位,都是他亲手栽培提拔的。

见说玉皇侧席。

听说玉皇大帝正侧席以待。

但早晚、促归调燮。

只待迟早召回,去调和阴阳、治理天下。

功成了,笑傲南山,寿如南山松柏。

功业成就之后,笑傲南山,长寿如同南山上的松柏。

赏析

题解
此词为寿词,赠予一位暂从外任的大臣。上阕写其生辰之喜——箕星南极、竹马儿童、凤池仙客的过往;下阕写其暂从游逸的闲适与玉皇侧席的征召,末以功成笑傲南山、寿如松柏的祝颂收束。全词格调从容,仕隐兼顾。

逐句解读
「一点箕星,近天边,光彩辉耀南极。」一点箕星,靠近天边,光辉照耀南极。

「竹马儿童,尽道使君生日。」骑竹马的儿童,都说今天是使君的生日。

「元是凤池仙客。」原来是凤池中的仙客。

「曾曳履、持荷簪笔。」曾曳履持荷簪笔——指在朝中任职的经历。

「称觞处,晚节花香,月周犹待五夕。」举杯祝寿之处,晚节花香,月亮还需待五个夜晚才圆。

「谁道久拘禁掖。」谁说久久拘于禁中。

「任双旌五马,暂从游逸。」任凭双旌五马出朝,暂从游逸之乐。

「九棘三槐,都是等闲亲植。」九棘三槐之位,都是等闲亲手栽植——指培养后进。

「见说玉皇侧席。」听说玉皇侧席以待——指皇帝期待其还朝。

「但早晚、促归调燮。」只是早晚之事,催促归朝调燮阴阳。

「功成了,笑傲南山,寿如南山松柏。」功成之后,笑傲南山,寿如南山松柏。

艺术手法
此词以仕隐之间的从容取胜。

「任双旌五马,暂从游逸」的「暂」字暗示外任只是过渡,与「见说玉皇侧席」的征召传闻呼应。

「九棘三槐,都是等闲亲植」以朝廷要职如亲手种植的树木般平常,写出其举重若轻的从容气度。

「功成了,笑傲南山」将功成身退的理想与南山的隐逸合为一体,与「寿如南山松柏」的长寿祝愿巧妙衔接——南山既是隐逸之所也是长寿之喻。

总体评价
此词以从容笔调写大臣的寿庆与仕隐,「九棘三槐,都是等闲亲植」的从容与「功成了,笑傲南山」的超然,写出了一位进退自如的大臣形象。全词格调从容,不卑不亢,是寿词中格调较高的一篇。

相关诗词