买坡塘・摸鱼儿

宋 · 无名氏

译文

喜西风、朝来如约,新凉一雨初霁。

欢喜西风清晨如约而至,新凉一场秋雨后初晴。

家山望断知何处,渺渺长天秋水。

望断家乡的山不知在何处,只见渺渺长天与秋水相连。

空眼底。

空望到眼底也看不见。

叹雁杳鱼沈,尺纸无人寄。

叹息大雁无踪鱼书沉没,一纸书信也无人寄来。

芸窗草砌。

书房窗前与草阶之上。

渐影颤疏桐,声敲落叶,孤枕怎成睡。

渐渐梧桐疏影颤抖,落叶声敲响窗棂,孤枕怎能入睡。

逢场戏。

不过是逢场作戏罢了。

遮莫悲秋憔悴。

不要因为悲秋而形容憔悴。

今朝有酒须醉。

今朝有酒就应当醉一场。

尊前待唤佳人道,为雪藕丝轻脆。

酒樽前待唤佳人来诉说,为了那雪白藕丝般的轻脆情意。

闲省记。

闲暇时回忆起来。

便笑口频开,一岁知能几。

便应频频开口欢笑,一年能有几回如此。

归期尚未。

归期还没有定下。

且蜡屐兰桡,湖山深处,同赏月中桂。

且穿上蜡屐乘兰桨船,到湖山深处去,一同赏月中的桂花。

赏析

题解
此词写秋日思乡与旷达自遣。上阕写秋风初凉、家山望断、雁杳鱼沉的思乡之苦;下阕笔锋一转,以「逢场戏」自解,主张及时行乐,呼唤佳人共饮,末以湖山赏月为期许。全词从愁苦到旷达的转折自然流畅,有苏轼旷词的风神。

逐句解读
「喜西风、朝来如约,新凉一雨初霁。」欢喜西风清晨如约而至,新凉一场雨后初晴。

「家山望断知何处,渺渺长天秋水。」望断家山不知在何处,只见渺渺长天与秋水相连。

「空眼底。」空望到眼底。

「叹雁杳鱼沈,尺纸无人寄。」叹息大雁无踪鱼书沉没,一纸书信无人寄来。

「芸窗草砌。」书房窗前、草阶之上。

「渐影颤疏桐,声敲落叶,孤枕怎成睡。」渐渐梧桐疏影颤抖,落叶声敲窗棂,孤枕怎能入睡。

「逢场戏。」不过是逢场作戏。

「遮莫悲秋憔悴。」不要悲秋而憔悴。

「今朝有酒须醉。」今朝有酒就须醉。

「尊前待唤佳人道,为雪藕丝轻脆。」酒樽前待唤佳人来说话,为了那雪白藕丝般的轻脆。

「闲省记。」闲暇时回忆。

「便笑口频开,一岁知能几。」便应频频开口欢笑,一年能有几回。

「归期尚未。」归期还没有定。

「且蜡屐兰桡,湖山深处,同赏月中桂。」且穿上蜡屐乘兰桨船,到湖山深处,一同赏月中桂花。

艺术手法
此词以上下半阕的对比取胜。上阕「家山望断」「雁杳鱼沈」「孤枕怎成睡」层层叠加愁苦,下阕「今朝有酒须醉」「笑口频开」「同赏月中桂」逐一化解悲愁。

「逢场戏」三字是全篇转折的枢纽,以游戏人生的态度超越思乡之苦。

「渐影颤疏桐,声敲落叶」以视听结合的手法写秋夜之寒:梧桐疏影是视觉,落叶声是听觉,影颤声敲,寒意透骨。末句「同赏月中桂」以月桂意象收束,既是对中秋赏月的展望,又以桂花之香消解秋夜之愁,意象与情感相得益彰。

总体评价
此词从思乡之苦转向旷达自遣,转折自然而有力度。上阕写愁极深,「孤枕怎成睡」真切动人;下阕写遣愁极达,「今朝有酒须醉」豪迈洒脱。全词格调由低沉到高昂,有苏轼旷达词的风神,是宋词中秋思题材的佳作。

相关诗词