马索

宋 · 无名氏

译文

晓窗明,庭外寒梅向残月。

清晨窗前明亮,庭院外的寒梅对着天边残月绽放。

吴溪庾岭,一枝偷把阳和泄。

吴地溪畔、庾岭之上,一枝梅花悄悄泄露了春天的暖意。

冰姿素艳,自然天赋,品格真殊常别。

冰清玉洁的姿态,素雅娇艳,天然赋予的资质,品格确实与寻常花不同。

奈北人、不识南枝,唤作腊前杏先发。

无奈北方人不认得南方的梅枝,竟把它叫作腊月前先开的杏花。

奇绝。

真是奇妙绝伦。

照溪临水,素禽飞下,玉羽琼芳斗清洁。

映照溪流临水而立,白色飞鸟翩然落下,玉色羽毛与琼花争比纯洁。

懊恨春来何晚,伤心邻妇争先折。

怨恨春天来得为何这样迟,令人伤心的是邻家妇人争着把梅花折去。

多情立马,待得黄昏,疏影斜斜微酸结。

多情之人驻马停留,等到黄昏时分,稀疏的梅影横斜,心中微微泛起酸楚。

恨马融、一声羌笛起处,纷纷落如雪。

只恨马融那一声羌笛响起之处,花瓣纷纷飘落如雪。

赏析

题解
此词咏梅写北人不识梅的遗憾。晓窗明庭外寒梅向残月,吴溪庾岭一枝偷把阳和泄。冰姿素艳自然天赋品格真殊常别,奈北人不识南枝唤作腊前杏先发。奇绝,照溪临水素禽飞下玉羽琼芳斗清洁。懊恨春来何晚伤心邻妇争先折,多情立马待得黄昏疏影斜斜微酸结,恨马融一声羌笛起处纷纷落如雪。全词以梅花的奇绝与北人不识的遗憾写出知音难遇。

逐句解读
「晓窗明,庭外寒梅向残月」——晓窗明庭外寒梅向残月。向残月写出梅花在残月下的清冷之美。

「吴溪庾岭,一枝偷把阳和泄」——吴溪庾岭一枝偷把阳和泄。偷把写出梅花悄然泄露了阳和之气——不声不响地传递春意。

「冰姿素艳,自然天赋,品格真殊常别」——冰姿素艳自然天赋品格真殊常别。天赋写出梅花的天然,殊常别写出梅花的非凡品格。

「奈北人、不识南枝,唤作腊前杏先发」——奈何北人不识南枝唤作腊前杏先发。不识南枝写出北方人不认识梅花,唤作杏先发写出将梅花误认为杏花——知音难遇的遗憾。

「奇绝。照溪临水,素禽飞下,玉羽琼芳斗清洁」——奇绝照溪临水素禽飞下玉羽琼芳斗清洁。素禽即白鸟,玉羽琼芳写出鸟与花的洁白——鸟与花比清洁。

「懊恨春来何晚,伤心邻妇争先折」——懊恨春来何晚伤心邻妇争先折。懊恨写出对春来太晚的恼恨,邻妇争先折写出梅花的被折——不懂梅花的人反而先折了。

「多情立马,待得黄昏,疏影斜斜微酸结」——多情立马待得黄昏疏影斜斜微酸结。多情立马写出知音的驻足,微酸结写出梅子已微微结出——花将谢而果已结。

「恨马融、一声羌笛起处,纷纷落如雪」——恨马融一声羌笛起处纷纷落如雪。马融善吹笛,羌笛声起花瓣纷纷飘落如雪——笛声惊落了梅花。

艺术手法
全词以知音与不识的对比为核心。北人不识南枝唤作腊前杏先发是全词的讽刺焦点——梅花品格殊常却被误认为杏花,真正的奇绝无人识得。邻妇争先折的粗暴与多情立马的温柔构成第二个对比——不懂的人折花而懂的人只驻足观赏。羌笛一声落如雪的收束最为凄美——笛声本应赏梅却惊落了梅花,美好的事物最易被破坏。

总体评价
此词以梅花的奇绝与北人不识的遗憾写出知音难遇,奈北人不识南枝唤作腊前杏先发的讽刺最具锋芒。多情立马的知音与邻妇争先折的不识构成鲜明对比,羌笛起处纷纷落如雪的收束最为凄美,是宋词咏梅词中以不识寄慨的佳作。

相关诗词