落梅慢・落梅

宋 · 无名氏

译文

带烟和雪,繁枝澹伫,谁将粉融酥滴。

带着寒烟和冰雪,繁茂的枝条淡然静立,是谁将花粉融成酥油般的滴露。

疏枝冷蕊厌群芳,年年常占春色。

疏朗的枝条清冷的花蕊不屑与百花争艳,年年独自占尽春光。

江路溪桥谩倒,袅袅风中无力。

江边路旁溪桥边随意倒伏,在风中袅袅摇曳显得无力。

暗香浮动冰姿,明月里,想无花比高格。

暗香浮动于冰清玉洁的姿态中,明月之下,想来没有花能比它的高洁品格。

争奈光阴瞬息。

怎奈时光转瞬即逝。

动幽怨、潜生羌笛。

触动幽怨之情,暗暗从羌笛声中滋生。

新花斗巧,有天然闲态,倚阑堪惜。

新开的花朵争奇斗巧,有天然悠闲的姿态,倚栏观赏令人怜惜。

零乱残英片片,飞上舞筵歌席。

零乱的残花一片片飘飞,落上了歌舞的筵席。

断肠忍泪念前期,经岁还有芳容隔。

断肠忍泪思念从前的约定,过了这一年还有美好的容颜相隔难以相见。

赏析

题解
此词咏梅写其高格与零落。带烟和雪繁枝澹伫谁将粉融酥滴,疏枝冷蕊厌群芳年年常占春色。江路溪桥谩倒袅袅风中无力,暗香浮动冰姿明月里想无花比高格。争奈光阴瞬息动幽怨潜生羌笛,新花斗巧有天然闲态倚阑堪惜。零乱残英片片飞上舞筵歌席,断肠忍泪念前期经岁还有芳容隔。全词以梅花的高格与零落写出美丽与脆弱的矛盾。

逐句解读
「带烟和雪,繁枝澹伫,谁将粉融酥滴」——带烟和雪繁枝澹伫谁将粉融酥滴。粉融酥滴写出梅花的如粉融酥滴般润泽。

「疏枝冷蕊厌群芳,年年常占春色」——疏枝冷蕊厌群芳年年常占春色。厌群芳写出梅花对百花的厌弃——不屑与群芳为伍,常占春色写出梅花的年年领先。

「江路溪桥谩倒,袅袅风中无力」——江路溪桥谩倒袅袅风中无力。谩倒写出随意倒映,袅袅无力写出梅花在风中的柔弱。

「暗香浮动冰姿,明月里,想无花比高格」——暗香浮动冰姿明月里想无花比高格。暗香浮动化用林逋名句,无花比高格写出梅花的无花可比——在月光下没有花比梅花更高洁。

「争奈光阴瞬息。动幽怨、潜生羌笛」——争奈光阴瞬息动幽怨潜生羌笛。争奈写出无奈,幽怨潜生羌笛写出笛声中暗生的幽怨。

「新花斗巧,有天然闲态,倚阑堪惜」——新花斗巧有天然闲态倚阑堪惜。天然闲态写出梅花的不事雕琢,堪惜写出值得珍惜。

「零乱残英片片,飞上舞筵歌席」——零乱残英片片飞上舞筵歌席。残英片片写出花瓣的飘零,飞上舞筵歌席写出落花飞入宴席——美与悲的交织。

「断肠忍泪念前期,经岁还有芳容隔」——断肠忍泪念前期经岁还有芳容隔。断肠忍泪写出极度的悲伤,经岁芳容隔写出隔了一年还是芳容难见。

艺术手法
全词以高格与零落为核心。厌群芳的高傲与暗香浮动冰姿明月里想无花比高格的极致高洁构成梅花的精神高度,而袅袅风中无力的柔弱与零乱残英片片的飘零构成梅花的现实脆弱。争奈光阴瞬息是全词的转折——从高格的赞美转向时光的无奈。断肠忍泪念前期经岁还有芳容隔的收束将梅花的零落与人的离别统一——花落如人去,年年盼归而年年不归。

总体评价
此词以梅花的高格与零落写出美丽与脆弱的矛盾,想无花比高格的极致赞美与零乱残英片片的飘零悲凉构成全词的核心张力。断肠忍泪念前期经岁还有芳容隔的收束将花落与人去统一,是宋词咏梅词中以高格与零落矛盾取胜的佳作。

相关诗词