六州

宋 · 无名氏

译文

良夜永,玉漏正迟迟。

良夜漫长,玉漏正缓慢地滴着。

丹禁肃,周庐列,羽卫绕皇闱。

宫禁肃穆,周庐排列整齐,羽林卫环绕皇宫。

严鼓动,画角声齐。

严鼓敲响,画角声齐鸣。

金管飘雅韵,远逐轻飔。

金管乐器飘出雅正的乐韵,远随轻风而去。

荐嘉玉、躬祀神祗。

献上美玉,亲自祭祀天地神灵。

祈福为黔黎。

为天下百姓祈福。

升中盛礼,增高益厚,登封检玉,时迈合周诗。

升中盛大的典礼,增高益厚地封禅,登封检玉的仪式,与时巡行合于周诗所载。

玄文锡,庆云五色相随。

天赐玄文之瑞,五色庆云相随出现。

甘露降,醴泉涌,三秀发灵芝。

甘露从天降下,醴泉从地涌出,灵芝三次开花。

皇犹播、史册光辉。

皇帝的谋略传布四方,史册上光辉灿烂。

受鸿禧。

承受了盛大的福禧。

万年永固丕基。

万年永远巩固宏大的基业。

吾君德、荡荡巍巍。

我君的德行,浩荡而巍峨。

迈尧舜文思。

超越了尧舜的文思之德。

从今寰宇,休牛归马,耕田凿井,鼓腹乐昌期。

从此天下,放牛归马不再征战,百姓耕田凿井,鼓腹而歌乐享昌盛之期。

赏析

题解
此词为朝廷祭祀天地后的颂歌,描写了祭祀典礼的庄严肃穆与天下太平的祥瑞景象。从夜间宫禁的森严写起,经祭祀仪式的隆重,到天降祥瑞——庆云、甘露、醴泉、灵芝,末以休牛归马、鼓腹乐期的理想社会作结。全词气象庄严,是典型的朝廷雅乐颂词。

逐句解读
「良夜永,玉漏正迟迟。」良夜漫长,玉漏正缓慢地滴着。

「丹禁肃,周庐列,羽卫绕皇闱。」宫禁肃穆,周庐排列,羽林卫环绕皇宫。

「严鼓动,画角声齐。」严鼓敲响,画角齐鸣。

「金管飘雅韵,远逐轻飔。」金管乐器飘出雅韵,远随轻风而去。

「荐嘉玉、躬祀神祗。」献上美玉,亲自祭祀天地神灵。

「祈福为黔黎。」为百姓祈福。

「升中盛礼,增高益厚,登封检玉,时迈合周诗。」升中盛大的典礼,增高益厚地封禅,登封检玉的仪式,与时巡行合于周诗所载。

「玄文锡,庆云五色相随。」天赐玄文之瑞,五色庆云相随。

「甘露降,醴泉涌,三秀发灵芝。」甘露降下,醴泉涌出,灵芝三次开花。

「皇犹播、史册光辉。」皇帝的谋略传布,史册上光辉灿烂。

「受鸿禧。」承受了盛大的福禧。

「万年永固丕基。」万年永远巩固宏大的基业。

「吾君德、荡荡巍巍。」我君之德,浩荡巍峨。

「迈尧舜文思。」超越了尧舜的文思之德。

「从今寰宇,休牛归马,耕田凿井,鼓腹乐昌期。」从此天下,放牛归马不再用兵,百姓耕田凿井,鼓腹而歌乐享昌盛之期。

艺术手法
此词以典礼叙事为骨架,以祥瑞意象为血肉。

「庆云五色」「甘露降」「醴泉涌」「三秀发灵芝」四种祥瑞层层叠加,营造出天命所归的庄严氛围。

「休牛归马,耕田凿井,鼓腹乐昌期」三组意象并列,将武王伐纣后休牛归马的历史典故与农耕社会的理想图景融合,以具体的民生画面代替抽象的政治颂扬,形象而有力。全词以「良夜永」的静谧开篇,以「鼓腹乐昌期」的欢庆收束,由静到动、由肃穆到欢愉,节奏变化自然。

总体评价
此词是宋代朝廷祭祀颂歌,以庄严笔调描写祭祀典礼与天下太平。祥瑞意象的铺陈与民生理想的描绘使全词既有典礼的庄严又有生活的温度。末段「休牛归马」的理想社会图景是全篇的精华所在。

相关诗词