酹江月・念奴娇

宋 · 无名氏

译文

阳春歌阙,正玉梅翻雪,江涛如海。

阳春之歌已经唱完,正值玉梅翻飞如雪、江涛浩荡如海。

秀孕东阳山水,果诞黑头元宰。

灵秀之气孕育于东阳山水,果然诞生了这位年轻的首席宰相。

早蹋天扉,洪钧独运,嘉会符千戴。

早年便踏入朝廷之门,独力运转天下大政,千载难逢的嘉会正相契合。

衔杯乐圣,不妨机务聊解。

举杯乐饮美酒,不妨暂解机务之劳。

且恁笑弄云泉,太平勋业,说与苍生须在。

暂且笑赏云泉之乐,太平的勋业还须为苍生而立。

闻道槐庭虚位久,天意端如有待。

听说三公之位虚悬已久,天意分明像是在等待。

衮绣来时,渔蓑脱取,留我他年晒。

等到穿上衮服入朝之时,脱下渔蓑归隐之日,留给我他年晾晒。

良辰一笑,醉乡天地宽大。

良辰美景开怀一笑,醉乡之中天地宽大无边。

赏析

题解
此词为寿词,为一位宰辅之臣祝寿。上阕赞其才略与功业,以黑头元宰称其年少位高;下阕期许其未来更上层楼,以衮绣与渔蓑的对比暗示功成身退之期。全词格调典雅,用典贴切,既有对功业的颂扬,也有对归隐的期许,寿词而不流于阿谀。

逐句解读
「阳春歌阙,正玉梅翻雪,江涛如海。」阳春之歌唱完,正值玉梅翻飞如雪、江涛浩荡如海——点明春日寿辰之时节。

「秀孕东阳山水,果诞黑头元宰。」灵秀之气孕育于东阳山水,果然诞生了这位年轻的首席宰相。

「早蹋天扉,洪钧独运,嘉会符千戴。」早年便踏入朝廷之门,独力运转天下大政,千载难逢的嘉会。

「衔杯乐圣,不妨机务聊解。」举杯乐饮圣贤之酒,不妨暂解机务之劳。

「且恁笑弄云泉,太平勋业,说与苍生须在。」暂且笑赏云泉,太平的勋业还须为苍生而立。

「闻道槐庭虚位久,天意端如有待。」听说三公之位虚悬已久,天意分明是在等待。

「衮绣来时,渔蓑脱取,留我他年晒。」等到穿上衮服而来,脱下渔蓑之日,留给我他年晾晒——意即功成之后方可归隐。

「良辰一笑,醉乡天地宽大。」良辰美景一笑,醉乡之中天地宽大无边。

艺术手法
此词以寿词为框架,融入政治期许,手法上以对比取胜。

「黑头元宰」以发色言年齿,突出其少年执政的罕见。

「衮绣来时,渔蓑脱取」以官服与隐服的对比暗示仕隐之选,「留我他年晒」暗示终有归隐之日,但须功成之后。这一笔既表达了对寿主继续建功的期许,又暗示了最终的归隐理想,含蓄而不直露。

「衔杯乐圣」用「乐圣」双关,既是酒之名又是圣人之乐,暗扣寿宴主题。

总体评价
此词是宋代寿词中的上乘之作,既有对功业的真诚赞颂,又有对未来的深切期许,格调高雅而不阿谀。

「衮绣来时,渔蓑脱取」一句将入仕与归隐、当下与未来收拢一瞬,是全篇的警策之句。全词用典密集而不觉堆砌,语言典雅而不失流畅,堪称寿词佳作。

相关诗词