浪淘沙令

宋 · 无名氏

译文

今日□筵中。

今日在宴席之中。

酒侣相逢。

酒友不期而遇。

大家满满泛金锺。

大家一起满满地斟上金杯。

自起自斟还自饮,一笑春风。

自己起身自己斟酒还自己喝,一笑之间如沐春风。

传与主人翁。

传话给主人翁。

权且饶侬。

暂且饶了我吧。

侬今沈醉眼朦胧。

我现在已经沉醉双眼朦胧了。

此酒可怜无伴饮,付与诸公。

这酒可惜无人陪我共饮,就交给诸位了。

赏析

题解
此词写宴席上的独饮之趣。酒侣相逢,满斟金钟,自起自斟自饮,一笑春风。醉眼朦胧中觉得此酒可惜无人陪伴,便付与诸公。全词以口语化的表达写酒宴上的洒脱与自得,格调轻松诙谐。

逐句解读
「今日□筵中。」今日在宴席之中。

「酒侣相逢。」酒友相逢。

「大家满满泛金锺。」大家一起满满地斟满金杯。

「自起自斟还自饮,一笑春风。」自己起来自己斟酒还自己喝,一笑如春风般洒脱。

「传与主人翁。」传话给主人翁。

「权且饶侬。」暂且饶了我吧。

「侬今沈醉眼朦胧。」我现在已经沉醉双眼朦胧了。

「此酒可怜无伴饮,付与诸公。」这酒可惜无人陪我共饮,就交给诸位了。

艺术手法
此词以口语入词,风格诙谐洒脱。

「自起自斟还自饮」三个「自」字连用,将独饮的自得写出了层次感——自起是主动性,自斟是自足性,自饮是自得性,三者递进。醉后的「此酒可怜无伴饮,付与诸公」表面是慷慨,实则是醉态的可爱,以退为进,别有风趣。

「一笑春风」以春风喻笑容,将醉后的畅快写得温暖明亮。

总体评价
此词以诙谐口语写宴席独饮之趣,格调轻松活泼。

「自起自斟还自饮」的递进句式与「付与诸公」的醉态慷慨,都写得生动有趣。全词虽短,却将醉后的洒脱与可爱写得栩栩如生,是宋词中少见的轻松酒词。

相关诗词