蜡梅香

宋 · 无名氏

译文

爱日初长。

偏爱的日子刚刚变长。

正园林才见,万木凋黄。

正当园林中才看到,万木都已凋零枯黄。

槛外朝来,已见数枝,复欲掩映回廊。

栏杆外的清晨,已经看到几枝蜡梅,又想要掩映在回廊之间。

赐与东皇。

春神赐予了它。

付芳信、妆点江乡。

交付芳香的信使,妆点水乡的景色。

想玉楼中,谁家艳质,试学新妆。

想那玉楼之中,谁家的美丽女子,在试着学画新妆。

桃杏苦寻芳。

桃花杏花苦苦追寻芬芳。

纵成蹊,岂能似恁清香。

纵然树下成蹊,又怎能像这般清香。

素艳妖娆,应是尽夜,曾与明月添光。

白素中透着妖娆,应是整夜里,曾与明月增添光辉。

瑞雪冰霜。

瑞雪与冰霜之中。

浑疑是、粉蝶轻狂。

简直令人怀疑,是粉蝶在轻狂飞舞。

待拚吟赏,休听画楼,横管悲伤。

待要尽情吟咏赏玩,不要听画楼中横笛吹奏的悲伤曲调。

赏析

题解
此词咏梅赞其清香。爱日初长正园林才见万木凋黄,槛外朝来已见数枝复欲掩映回廊。赐与东皇付芳信妆点江乡,想玉楼中谁家艳质试学新妆。桃杏苦寻芳纵成蹊岂能似恁清香,素艳妖娆应是尽夜曾与明月添光。瑞雪冰霜浑疑是粉蝶轻狂,待拚吟赏休听画楼横管悲伤。全词以梅花的清香写出不与桃杏同的品格。

逐句解读
「爱日初长。正园林才见,万木凋黄」——爱日初长正园林才见万木凋黄。爱日写出冬日后日渐长——冬日之长是可爱的。

「槛外朝来,已见数枝,复欲掩映回廊」——槛外朝来已见数枝复欲掩映回廊。掩映回廊写出梅花与回廊的交相辉映。

「赐与东皇。付芳信、妆点江乡」——赐与东皇付芳信妆点江乡。东皇赐与写出春神的赐予,妆点江乡写出梅花对故乡的装饰。

「想玉楼中,谁家艳质,试学新妆」——想玉楼中谁家艳质试学新妆。玉楼艳质写出美人的猜测,试学新妆写出美人学梅花妆。

「桃杏苦寻芳。纵成蹊,岂能似恁清香」——桃杏苦寻芳纵成蹊岂能似恁清香。纵成蹊反用桃李不言下自成蹊——桃杏纵然成蹊也不能比梅花的清香。

「素艳妖娆,应是尽夜,曾与明月添光」——素艳妖娆应是尽夜曾与明月添光。尽夜添光写出梅花在月夜中为明月增添光辉。

「瑞雪冰霜。浑疑是、粉蝶轻狂」——瑞雪冰霜浑疑是粉蝶轻狂。浑疑是写出将冰霜误认为蝴蝶——雪花如蝶的错觉。

「待拚吟赏,休听画楼,横管悲伤」——待拚吟赏休听画楼横管悲伤。休听横管写出不要听笛——笛声会引起悲伤。

艺术手法
全词以清香为核心。岂能似恁清香的反问是全词的关键——桃杏虽热闹但缺少梅花的清香。清香是不可替代的品质,是梅花胜过桃杏的根本。尽夜曾与明月添光的月光加成写出梅花在夜晚的额外之美——夜梅比日梅更美。浑疑是粉蝶轻狂的雪蝶错觉写出冬日的浪漫想象。

总体评价
此词以梅花的清香写出不与桃杏同的品格,岂能似恁清香的反问最为有力。桃杏苦寻芳纵成蹊的比较与尽夜曾与明月添光的月光加成构成本词的两个亮点,是宋词咏梅词中以清香取胜的佳作。

相关诗词