金盏子慢・金盏子

宋 · 无名氏

译文

丽日舒长,正葱葱瑞气,遍满神京。

春日丽阳漫长,正当葱郁的瑞气弥漫整个京城。

九重天上,五云开处,丹楼碧阁峥嵘。

九重天之上,五色祥云散开之处,红楼碧阁高耸峥嵘。

盛宴初开,锦帐绣幕交横。

盛宴刚刚开启,锦帐绣幕交错纵横。

应上元佳节,君臣际会,共乐升平。

正逢上元佳节,君臣相聚际会,共同欢庆太平盛世。

广庭。

宽广的庭院。

罗绮纷盈。

绫罗绸缎缤纷满盈。

动一部、笙歌尽新声。

奏起一部乐曲,笙歌全是新声。

蓬莱宫殿神仙景。

蓬莱宫殿般的仙境风光。

浩荡春光,逦迤王城。

浩荡的春光,绵延于王城之中。

烟收雨歇,天色夜更澄清。

雾气收起雨停歇,夜色天光更加清澄。

又千寻火树,灯山参差,带月鲜明。

又有千寻高的火树银花,灯山高低参差,映着月色格外鲜明。

赏析

题解
此词为元宵佳节颂圣之作,描写了从白天到夜晚的元宵庆典。从丽日瑞气、丹楼碧阁的宫殿景象,到盛宴初开、笙歌新声的欢庆场面,再到夜色澄清、火树灯山的壮观夜景。全词以时间推移为线索,画面壮丽。

逐句解读
「丽日舒长,正葱葱瑞气,遍满神京。」丽日悠长,正是葱葱瑞气遍布神京。

「九重天上,五云开处,丹楼碧阁峥嵘。」九重天上,五色祥云开处,丹楼碧阁高耸峥嵘。

「盛宴初开,锦帐绣幕交横。」盛宴初开,锦帐绣幕纵横交错。

「应上元佳节,君臣际会,共乐升平。」应上元佳节,君臣际会,共乐太平。

「广庭。」广阔的庭院。

「罗绮纷盈。」罗绮纷纷盈满。

「动一部、笙歌尽新声。」动一部乐章,笙歌全是新曲之声。

「蓬莱宫殿神仙景。」如蓬莱宫殿般的神仙景象。

「浩荡春光,逦迤王城。」浩荡春光,逶迤延伸的王城。

「烟收雨歇,天色夜更澄清。」烟收雨歇,天色入夜更加澄清。

「又千寻火树,灯山参差,带月鲜明。」又有千寻高的火树,灯山参差不齐,带着月色鲜明。

艺术手法
此词以时间推移为线索,从白日的丽日瑞气到夜晚的火树灯山,构建了完整的元宵画卷。

「九重天上,五云开处,丹楼碧阁峥嵘」以仰视角度写宫殿之高,「浩荡春光,逦迤王城」以俯视角度写城池之广,视角的转换营造出空间的纵深感。

「烟收雨歇,天色夜更澄清」以天气的变化为夜景的出场做铺垫——白日有雨而入夜放晴,灯山更显鲜明。

「千寻火树,灯山参差」以「千寻」极言灯之高、以「参差」写灯之错落,视觉层次丰富。

总体评价
此词以壮丽笔调写元宵庆典,从白日到夜晚的推移自然流畅。

「千寻火树,灯山参差,带月鲜明」的夜景描写是全篇的精华,灯火与月光交相辉映,画面感极强。

相关诗词