锦堂春・锦堂春慢

宋 · 无名氏

译文

腊雪初晴,冰销凝泮,寻幽闲赏名园。

腊月的雪刚晴,冰冻消融化开,寻幽探胜悠闲地欣赏名园。

时向长亭登眺,倚遍朱阑。

不时登上长亭远眺,倚遍了所有红色栏杆。

拂面严风冻薄,满阶前、霜叶声干。

严寒的风拂面而来冷得刺骨,台阶前满是霜打的枯叶,发出干燥的声响。

见小台深处,数叶江梅,漏泄春权。

看见小台深处,几枝江梅已经绽放,泄露了春天将至的消息。

百花休恨开晚,奈韶华瞬息,常放教先。

百花不要恨开得晚,奈何韶华转瞬即逝,总是让梅花先开。

非是东君私语,和煦恩偏。

并非春神私下偏袒,而是和煦的恩泽特意垂顾。

欲寄江南音耗,念故人、隔阔云烟。

想要寄送江南的消息,想念故人却被云烟阻隔遥远。

一枝赠春色,待把金刀,翦倩人传。

折一枝梅花赠予春色,等拿起金剪裁下,请人传递远方。

赏析

题解
此词咏梅寄远。腊雪初晴冰销凝泮寻幽闲赏名园,时向长亭登眺倚遍朱阑。拂面严风冻薄满阶前霜叶声干,见小台深处数叶江梅漏泄春权。百花休恨开晚奈韶华瞬息常放教先,非是东君私语和煦恩偏。欲寄江南音耗念故人隔阔云烟,一枝赠春色待把金刀翦倩人传。全词以梅花的漏泄春权写出寄远的深情。

逐句解读
「腊雪初晴,冰销凝泮,寻幽闲赏名园」——腊雪初晴冰销凝泮寻幽闲赏名园。冰销凝泮写出冰雪消融,寻幽写出寻访幽境。

「时向长亭登眺,倚遍朱阑」——时向长亭登眺倚遍朱阑。倚遍写出倚栏的反复——看了又看。

「拂面严风冻薄,满阶前、霜叶声干」——拂面严风冻薄满阶前霜叶声干。严风冻薄写出风的寒冷,霜叶声干写出落叶的干燥声响。

「见小台深处,数叶江梅,漏泄春权」——见小台深处数叶江梅漏泄春权。漏泄春权写出梅花泄露了春天的权力——春天虽未到但梅花已先占。

「百花休恨开晚,奈韶华瞬息,常放教先」——百花休恨开晚奈韶华瞬息常放教先。放教先写出让梅花先开——春光短暂所以梅花先占。

「非是东君私语,和煦恩偏」——非是东君私语和煦恩偏。非是写出并非春神偏心,恩偏写出看似偏心实则自然。

「欲寄江南音耗,念故人、隔阔云烟」——欲寄江南音耗念故人隔阔云烟。隔阔云烟写出与故人的阻隔——云烟相隔。

「一枝赠春色,待把金刀,翦倩人传」——一枝赠春色待把金刀翦倩人传。翦倩人传写出用金刀剪下梅花请人传寄——折梅寄远的深情。

艺术手法
全词以寻梅与寄远为双线。寻梅线:腊雪初晴寻幽赏园、登眺倚阑、见小台深处江梅——寻而得梅。寄远线:欲寄江南音耗、念故人隔阔云烟、一枝赠春色翦倩人传——得梅而寄。漏泄春权的春权二字最妙——春尚未来而权已泄,梅花是春天的先遣。非是东君私语的辩解——不是春神偏心而是韶华短暂所以要放教先。

总体评价
此词以梅花的漏泄春权写出寄远的深情,漏泄春权的春权二字最为精妙。非是东君私语和煦恩偏的辩解与一枝赠春色翦倩人传的寄远构成梅花品格与人之深情的统一,是宋词咏梅寄远词中以春权取胜的佳作。

相关诗词