金明池

宋 · 无名氏

译文

琼苑金池,青门紫陌,似雪杨花满路。

琼苑金池,青门紫陌之间,杨花如雪铺满了道路。

云日淡、天低昼永,过三点、两点细雨。

云淡日薄、天际低垂白昼漫长,飘过三两点细雨。

好花枝、半出墙头,似怅望、芳草王孙何处。

好看的花枝半探出墙头,仿佛在怅然远望,芳草萋萋那位王孙去了何处。

更水绕人家,桥当门巷,燕燕莺莺飞舞。

更有流水环绕着人家,小桥正对着门巷,燕子和黄莺翩翩飞舞。

怎得东君长为主,把绿鬓朱颜,一时留住。

怎能让春神长久做主,将青丝红颜一并留住不老。

佳人唱、金衣莫惜,才子倒、玉山休诉。

佳人歌唱——莫惜金衣美酒,才子倾倒——如玉山颓倒不必推辞。

况春来、倍觉伤心,念故国情多,新年愁苦。

况且春天到来更倍觉伤心,思念故国情意深重,新年初至愁苦难言。

纵宝马嘶风,红尘拂面,也则寻芳归去。

纵然宝马在风中嘶鸣,红尘扑面而来,也不过是寻芳之后归去罢了。

赏析

题解
此词写暮春之愁。上阕写暮春景色——杨花满路、细雨疏疏、好花半出墙头、莺燕飞舞,景物虽美却暗含怅惘;下阕转入伤春之情,愿东君长驻留住春光,佳人唱金衣、才子倒玉山,然而故国情多、新年愁苦,终归寻芳归去。全词以乐景写哀情,格调婉约而深沉。

逐句解读
「琼苑金池,青门紫陌,似雪杨花满路。」琼苑金池旁,青门紫陌上,如雪的杨花铺满道路。

「云日淡、天低昼永,过三点、两点细雨。」云日淡薄,天低压白昼漫长,飘过三两滴细雨。

「好花枝、半出墙头,似怅望、芳草王孙何处。」美好的花枝半伸出墙头,好似在怅望,芳草地上的王孙去了何处。

「更水绕人家,桥当门巷,燕燕莺莺飞舞。」更有溪水环绕人家,小桥正当门巷,燕子黄莺飞舞其间。

「怎得东君长为主,把绿鬓朱颜,一时留住。」怎能让春神长久为主,把绿鬓朱颜的青春年华一起留住。

「佳人唱、金衣莫惜,才子倒、玉山休诉。」佳人唱着金衣莫惜的曲调,才子醉倒如玉山倾颓不必诉苦。

「况春来、倍觉伤心,念故国情多,新年愁苦。」况且春来时倍觉伤心,思念故国情意深重,新年更添愁苦。

「纵宝马嘶风,红尘拂面,也则寻芳归去。」纵然宝马在风中嘶鸣,红尘拂面,也只是寻芳之后归去。

艺术手法
此词以乐景写哀情,是全篇的核心手法。

「似雪杨花满路」写杨花之盛,「好花枝半出墙头」写花之美,「燕燕莺莺飞舞」写鸟之欢,种种美景与下阕的「倍觉伤心」形成反差。

「似怅望、芳草王孙何处」以拟人手法赋予花枝以人的情感,花之怅望即人之怅望。

「怎得东君长为主」以不可能之事反衬青春难驻的无奈。

「金衣莫惜」用杜牧「劝君莫惜金缕衣」之意,「玉山休诉」用嵇康醉酒如玉山倾颓之典,两个典故一歌一醉,写尽了春日宴饮的尽兴与徒然。

总体评价
此词以乐景写哀情,将暮春的美景与内心的愁苦交织,格调婉约而深沉。

「怎得东君长为主,把绿鬓朱颜,一时留住」是全篇的情感核心,既是对春光的留恋也是对青春的挽歌。全词意象密集,情感层次丰富,是宋词伤春题材的佳作。

相关诗词