金缕衣・贺新郎

宋 · 无名氏

译文

帝遣司花女。

天帝派遣司花的女仙。

炯琼琚瑶佩,新来满空飞舞。

明亮的琼琚瑶佩,新来满天空飞舞。

飞到水晶宫阙处,还被六丁迎住。

飞到水晶宫阙之处,还被六丁神将迎住。

唤月娣、天孙说与。

唤来月娣和天孙告知她们。

道是云溪新洞府,粲玉虹、拥出神仙宇。

说是云溪新开辟的洞府,灿烂的玉虹拥出神仙的殿宇。

齐星汉,切云雾。

与星汉齐平,切入云雾之中。

朝来细把虹梁举。

清晨细细将虹梁举起。

命日兄、催上金鸦,高高腾翥。

命日兄催促金乌升上高空,高高翱翔。

云母卷帘三万数,不碍风斤月斧。

云母卷帘多达三万数,却不妨碍风斤月斧的修削。

真个是、去天尺五。

真是距离天庭不过一尺五寸。

恰则紫皇香案近,那砖花、院柳宜年少。

恰好靠近紫皇的香案,那砖花院柳正适合年少之人。

双鬓绿,朝天去。

双鬓乌绿,朝天而去。

赏析

题解
此词为贺新第落成或新官上任之作。以帝遣司花女、飞到水晶宫阙的仙景起笔,写新第之壮美——虹梁高举、金鸦腾翥、云母卷帘、去天尺五,末以紫皇香案近、双鬓绿朝天去的荣耀收束。全词以仙景喻新第,格调华美而气象不凡。

逐句解读
「帝遣司花女。」天帝派遣司花之女。

「炯琼琚瑶佩,新来满空飞舞。」佩着明亮的琼琚瑶佩,新来满天飞舞。

「飞到水晶宫阙处,还被六丁迎住。」飞到水晶宫阙之处,还被六丁神将迎住。

「唤月娣、天孙说与。」呼唤月姊天孙来说。

「道是云溪新洞府,粲玉虹、拥出神仙宇。」道是云溪的新洞府,粲然的玉虹拥出神仙的居所。

「齐星汉,切云雾。」与星汉齐平,切入云雾之中。

「朝来细把虹梁举。」清晨细细举起虹梁。

「命日兄、催上金鸦,高高腾翥。」命日兄催上金鸦太阳,高高腾飞。

「云母卷帘三万数,不碍风斤月斧。」云母卷帘三万之数,不碍风斤月斧的雕琢。

「真个是、去天尺五。」真是离天只有一尺五寸——极言其高。

「恰则紫皇香案近,那砖花、院柳宜年少。」恰好紫皇的香案很近,那砖花院柳正适合少年人。

「双鬓绿,朝天去。」双鬓青绿,上朝天去。

艺术手法
此词以仙景喻人间建筑,想象力极为丰富。

「飞到水晶宫阙处」以水晶宫喻新第之华美,「六丁迎住」以神将迎候暗示新第之非凡。

「去天尺五」以极度的夸张写建筑之高,与「紫皇香案近」的朝廷之近呼应——建筑之高隐喻地位之高。

「云母卷帘三万数」以三万之数极言帘幕之众,「风斤月斧」以神话中匠人的工具写建筑的精工。

「双鬓绿,朝天去」以少年的青鬓与朝天的动作收束,将建筑的壮美与人物的荣耀合为一体。

总体评价
此词以华美的仙景意象写新第落成的壮美,想象力丰富,气象不凡。

「去天尺五」的夸张与「紫皇香案近」的隐喻将建筑的高度与政治的地位融为一体。全词格调华美,是宋词中以仙景喻建筑的独特之作。

相关诗词