锦缠道

宋 · 无名氏

译文

燕子呢喃,

燕子低声呢喃,

景色乍长春昼。

景色忽然变得明媚,春日的白昼渐长。

睹园林、万花如绣。

看那园林之中,万花盛开如锦绣。

海棠经雨胭脂透。

海棠花经雨后胭脂色更加浓透。

柳展宫眉,翠拂行人首。

柳叶舒展如宫眉,翠色拂过行人的头顶。

向郊原踏青,恣歌携手。

走向郊原踏青游玩,携手纵情歌唱。

醉醺醺、尚寻芳酒。

醉醺醺之时,还在寻觅美酒。

间牧童、遥指孤村道。

偶尔遇见牧童,远远指向那孤村小路。

杏花深处,那里人家有。

杏花深处,那里有人家居住。

赏析

题解
此词写春日踏青的欢愉。燕子呢喃、万花如绣、海棠胭脂透、柳展宫眉拂人首,一派春光明媚;踏青携手、醉寻芳酒、牧童遥指杏花村,写出春游的浪漫与意趣。末句化用杜牧名句,自然而贴切。全词格调明快,意境优美。

逐句解读
「燕子呢喃,景色乍长春昼。」燕子呢喃细语,景色忽然变成春天的白昼。

「睹园林、万花如绣。」看到园林中万花盛开如锦绣一般。

「海棠经雨胭脂透。」海棠花经过春雨洗润,胭脂般的红色透了出来。

「柳展宫眉,翠拂行人首。」柳树展开如宫眉般的叶片,翠色拂过行人的头顶。

「向郊原踏青,恣歌携手。」到郊原去踏青,放声歌唱携手同行。

「醉醺醺、尚寻芳酒。」醉醺醺之中,还在寻找芳醇的美酒。

「间牧童、遥指孤村道。」途中问牧童,他遥遥指向孤村的方向。

「杏花深处,那里人家有。」杏花深处,那里有人家有酒。

艺术手法
此词以色彩与动态取胜。

「万花如绣」以锦绣喻花色之绚烂,「海棠经雨胭脂透」以胭脂喻花色之红润,「柳展宫眉」以宫妆喻柳叶之纤巧,三个比喻从整体到局部,将春花的色、香、形层层展现。

「翠拂行人首」的「拂」字极妙,将柳条的柔软与人行的轻快同时写出,动态感极强。末句化用杜牧「借问酒家何处有,牧童遥指杏花村」,但将原诗的凄迷改为春游的欢愉,格调由低沉转为明快,体现了词体对诗歌的改造。

总体评价
此词以明快笔调写春日踏青,意象鲜明,情调开朗。

「海棠经雨胭脂透」一句色彩浓丽而不俗艳,是全篇的精彩之处。末句化用杜牧诗意而格调不同,体现了词人对古典诗境的创造性转化。全词写景如画,叙事流畅,是春游词中的佳作。

相关诗词