绛都春

宋 · 无名氏

译文

东君运巧。

春神施展巧手。

向枝头点缀,琼英虽小。

在枝头点缀上,如琼玉般的花瓣虽然细小。

全是一般,风味花中最轻妙。

却全然是一种,百花之中最为轻灵妙曼的风姿韵味。

横斜疏影当池沼。

横斜疏落的身影映在池沼之上。

似弄粉、初临鸾照。

好似弄妆抹粉、初次面对鸾镜照影。

众芳皆有,深红浅白,岂能争早。

群芳各自都有,或深红或浅白,却怎能争得早开之美。

莫厌金樽频倒。

不要厌烦金樽频频倾倒。

把芳酒赏花,追陪欢笑。

端起芳酒赏花,追随陪伴欢笑。

有愿告天,愿天多情休教老。

有愿望要告诉上天,愿上天多情不要让人老去。

奇花也愿休残了。

奇花也愿不要凋残。

免乐事、离多欢少。

免得欢乐之事、总是离别多欢聚少。

易老难叙衷肠,算天怎表。

容颜易老难以倾诉衷肠,想来上天又如何表达呢。

赏析

题解
此词咏梅愿花不老。东君运巧向枝头点缀琼英虽小,全是一般风味花中最轻妙。横斜疏影当池沼似弄粉初临鸾照,众芳皆有深红浅白岂能争早。莫厌金樽频倒把芳酒赏花追陪欢笑,有愿告天愿天多情休教老。奇花也愿休残了免乐事离多欢少,易老难叙衷肠算天怎表。全词以梅花的轻妙写出愿花不老的深情。

逐句解读
「东君运巧。向枝头点缀,琼英虽小」——东君运巧向枝头点缀琼英虽小。琼英虽小写出梅花花瓣虽小但精致。

「全是一般,风味花中最轻妙」——全是一般风味花中最轻妙。最轻妙写出梅花风味在花中最轻灵妙曼。

「横斜疏影当池沼。似弄粉、初临鸾照」——横斜疏影当池沼似弄粉初临鸾照。鸾照即照镜,弄粉初临写出梅花如美人初照镜子。

「众芳皆有,深红浅白,岂能争早」——众芳皆有深红浅白岂能争早。岂能争早写出百花虽多但争不过梅花的早。

「莫厌金樽频倒。把芳酒赏花,追陪欢笑」——莫厌金樽频倒把芳酒赏花追陪欢笑。莫厌频倒写出不要厌烦频频倒酒——尽情赏花。

「有愿告天,愿天多情休教老」——有愿告天愿天多情休教老。休教老写出不要让梅花老去——向天祈愿。

「奇花也愿休残了。免乐事、离多欢少」——奇花也愿休残了免乐事离多欢少。休残了写出不要凋残,免乐事离多欢少写出避免欢乐少而离别多。

「易老难叙衷肠,算天怎表」——易老难叙衷肠算天怎表。易老写出花易老,算天怎表写出就算天意也无法表达。

艺术手法
全词以愿花不老为核心。有愿告天愿天多情休教老的祈愿与奇花也愿休残了的期望构成全词的核心情感——对梅花易逝的深切痛惜。岂能争早的反问写出梅花的领先是不可超越的,最轻妙的评价写出梅花风味的独特。易老难叙衷肠算天怎表的无奈收束将全词从祈愿推向无奈——即使向天祈愿也无法阻止花的凋残。

总体评价
此词以梅花的轻妙写出愿花不老的深情,有愿告天愿天多情休教老的祈愿最为动人。易老难叙衷肠算天怎表的无奈收束将祈愿推向无法实现的深悲,是宋词咏梅词中以愿花不老取胜的佳作。

相关诗词