击梧桐

宋 · 无名氏

译文

雪叶红凋,烟林翠减,独有寒梅难并。

经霜的叶子红色凋零,烟雾中的树林翠色减退,唯有寒梅难以与之并列。

瑞雪香肌,碎玉奇姿,迥得佳人风韵。

瑞雪映衬下梅花香肌如雪,碎玉般奇异的姿态,远远胜出佳人的风韵。

清标暗折芳心,又是轻泄,江南春信。

清雅的标格暗暗折损了芳心,又在轻轻泄露着江南春来的消息。

最好山前水畔,幽闲自有,横斜疏影。

最好的是山前水畔,幽静闲适中自有那横斜疏落的梅影。

尽日凭阑,寻思无语,可惜飘琼飞粉。

整日倚靠栏杆,默默寻思无语,可惜那如琼如粉的花瓣飘零飞落。

但怅望、王孙未赏,空使清香成阵。

只是怅然远望,公子王孙未曾赏识,白白让清香汇聚成阵。

怎得移根帝苑,开时不许众芳近。

怎样才能将梅根移栽到帝王御苑中,花开时不许其他花卉靠近。

免教向、深岩暗谷,结成千万恨。

免得让它在深山幽谷暗无天日之处,结成千万重遗憾。

赏析

题解
此词咏寒梅独绝。雪叶红凋烟林翠减独有寒梅难并,瑞雪香肌碎玉奇姿迥得佳人风韵,清标暗折芳心又是轻泄江南春信。最好山前水畔幽闲自有横斜疏影,尽日凭阑寻思无语可惜飘琼飞粉,但怅望王孙未赏空使清香成阵。怎得移根帝苑开时不许众芳近,免教向深岩暗谷结成千万恨。全词以寒梅的独绝写出知音难遇的感慨。

逐句解读
「雪叶红凋,烟林翠减,独有寒梅难并」——雪叶红凋烟林翠减独有寒梅难并。红凋翠减写出万木凋零,独有寒梅写出梅花的独特——在凋零中独自绽放。

「瑞雪香肌,碎玉奇姿,迥得佳人风韵」——瑞雪香肌碎玉奇姿迥得佳人风韵。香肌写出梅花的细腻,碎玉奇姿写出梅花如碎玉般的姿态,迥得佳人风韵写出梅花远胜美人的风韵。

「清标暗折芳心,又是轻泄,江南春信」——清标暗折芳心又是轻泄江南春信。清标写出梅花的高洁,轻泄春信写出梅花泄露了春天即将到来的消息。

「最好山前水畔,幽闲自有,横斜疏影」——最好山前水畔幽闲自有横斜疏影。山前水畔写出梅花的最佳位置,横斜疏影化用林逋咏梅意境。

「尽日凭阑,寻思无语,可惜飘琼飞粉」——尽日凭阑寻思无语可惜飘琼飞粉。尽日写出整日的凝望,飘琼飞粉写出梅花花瓣的飘落——美而易逝。

「但怅望、王孙未赏,空使清香成阵」——但怅望王孙未赏空使清香成阵。王孙即游子,未赏写出无人欣赏,清香成阵写出梅花香气的浓郁——可惜无人来赏。

「怎得移根帝苑,开时不许众芳近」——怎得移根帝苑开时不许众芳近。移根帝苑写出将梅花移入皇家园林,不许众芳近写出梅花的独占——不容他花靠近。

「免教向、深岩暗谷,结成千万恨」——免教向深岩暗谷结成千万恨。深岩暗谷写出梅花的当前处境——开在无人之处,千万恨写出梅花的不遇之恨。

艺术手法
全词以不遇为核心。王孙未赏是现在的不遇,空使清香成阵是不遇的浪费,深岩暗谷是不遇的处境,千万恨是不遇的痛苦。怎得移根帝苑的愿望将不遇的痛苦转化为对改变的渴望——将梅花从深谷移入帝苑。不许众芳近的独占是对不遇的反弹——一旦得到重视便不容他花靠近。飘琼飞粉的短暂与千万恨的深沉构成梅花命运的双重悲剧——美丽而短暂且无人赏识。

总体评价
此词以寒梅的独绝写出知音难遇的感慨,王孙未赏空使清香成阵的不遇之痛与免教向深岩暗谷结成千万恨的深切同情最为动人。怎得移根帝苑的愿望与不许众芳近的独占写出人才渴望被赏识的心理,是宋词咏梅词中以不遇寄慨最深的佳作。

相关诗词