黄莺儿

宋 · 无名氏

译文

香梢匀蕊先回暖,点点胭脂轻衬。

花枝上均匀地点缀着花蕊,最先感受到春回的暖意,点点胭脂般的红色轻轻映衬。

红苞隐映疏篁,红翠相间。

红色的花苞若隐若现于稀疏的竹丛中,红色与翠绿相交错。

方瑞雪乍晴时,爱日初添线。

正当瑞雪初晴之时,和暖的阳光渐渐增长。

五云楼上遥看,似睹溪边,仙子妆面。

在五云楼上远望,仿佛看到溪水之畔仙女正在梳妆的面容。

堪羡。

令人羡慕。

影转玉枝斜,艳拂朝霞浅。

花影在玉枝上斜斜转动,娇艳的花色轻拂着淡淡的朝霞。

就中妖娆,独得芬芳,偏教容易琼苑。

在群芳之中最为妖娆,独自拥有最浓郁的芬芳,却偏偏让它轻易地入琼苑。

闻又报一阳时,不似莺声唤。

听说又到了一阳复始的时节,不似黄莺的啼声在呼唤。

肯与梅脸争春,靓笑群芳晚。

哪肯与梅花争春,含笑看着群芳开得迟晚。

赏析

题解
此词咏梅赞其独得芬芳。香梢匀蕊先回暖点点胭脂轻衬,红苞隐映疏篁红翠相间。方瑞雪乍晴时爱日初添线,五云楼上遥看似睹溪边仙子妆面。堪羡影转玉枝斜艳拂朝霞浅,就中妖娆独得芬芳偏教容易琼苑。闻又报一阳时不似莺声唤,肯与梅脸争春靓笑群芳晚。全词以梅花的独得芬芳写出不与群芳争春的品格。

逐句解读
「香梢匀蕊先回暖,点点胭脂轻衬」——香梢匀蕊先回暖点点胭脂轻衬。匀蕊先回暖写出梅蕊最先回暖,胭脂轻衬写出梅花淡淡的红色。

「红苞隐映疏篁,红翠相间」——红苞隐映疏篁红翠相间。红翠相间写出红梅与翠竹的交映。

「方瑞雪乍晴时,爱日初添线」——方瑞雪乍晴时爱日初添线。爱日初添线写出冬至后日渐长——添线是古代测量日影的术语。

「五云楼上遥看,似睹溪边,仙子妆面」——五云楼上遥看似睹溪边仙子妆面。五云楼写出楼的高耸,仙子妆面写出远处梅花如仙子妆罢。

「堪羡。影转玉枝斜,艳拂朝霞浅」——堪羡影转玉枝斜艳拂朝霞浅。影转玉枝写出梅影在玉枝上的转动,艳拂朝霞写出梅花的艳色如拂过朝霞。

「就中妖娆,独得芬芳,偏教容易琼苑」——就中妖娆独得芬芳偏教容易琼苑。独得芬芳写出梅花的独特香气,容易琼苑写出梅花在仙苑中自然生长。

「闻又报一阳时,不似莺声唤」——闻又报一阳时不似莺声唤。一阳即冬至,不似莺声唤写出梅花的报春不是用莺声而是用花信。

「肯与梅脸争春,靓笑群芳晚」——肯与梅脸争春靓笑群芳晚。靓笑写出梅花的微笑,群芳晚写出百花来迟——梅花不屑与晚来的花争春。

艺术手法
全词以独得与不争为核心。独得芬芳的独占与靓笑群芳晚的不争构成梅花的品格——不是争不来而是不屑争。红翠相间的色彩搭配与艳拂朝霞的光影效果构成立体的视觉美感。五云楼上遥看似睹溪边仙子妆面的远观视角与红苞隐映疏篁的近观细节构成远与近的空间层次。不似莺声唤的报春方式写出梅花的独特——用花信而非鸟鸣。

总体评价
此词以梅花的独得芬芳写出不与群芳争春的品格,独得芬芳的独占与靓笑群芳晚的不屑最见品格。艳拂朝霞浅的光影效果与五云楼遥看仙子妆面的远观视角构成层次丰富的美感,是宋词咏梅词中以不争取胜的佳作。

相关诗词