花心动慢・花心动

宋 · 无名氏

译文

暑逼芳襟,甚全无因依,便教人恶。

暑气逼人浸透了芳香的衣襟,竟然毫无缘由,就让人心生厌恶。

赖有枕溪百尺,朱楼映日,数重香箔。

幸亏有临溪百尺的高楼,红楼映照着日光,有几重香帘遮挡。

驮冰围定犹嫌暖,红日绽、雨收残脚。

运来冰块围起来还嫌太暖,红日破云而出,雨收了残余的雨脚。

漫试取,红绡弄雪,碎琼推削。

随意试着用红绡把玩冰雪,推削碎玉一般。

妆罢低云未稤。

妆扮完毕低头如云还未熟悉。

叶叶地仙衣,剪轻裁薄。

像一片片仙人的衣裳,剪裁得轻盈薄透。

汗洒泪珠,急捧金盘,向前颗颗盛却。

汗水洒落如泪珠,急忙捧起金盘,上前一颗颗接住。

凤凰双扇相交扇,越撋就、越腰肢弱。

凤凰双扇交相摇动,越揉弄越显得腰肢柔弱。

待做个、青纱罩儿罩着。

等着做一个青纱罩儿将其罩住。

赏析

题解
此词为描写夏日酷暑之作,以细腻的笔触写暑热中人的种种不适与应对。枕溪朱楼、驮冰犹暖、红绡弄雪、碎琼推削、汗洒泪珠、金盘盛珠、双扇交扇、腰肢更弱,极写暑热之苦与消暑之趣。

逐句解读
「暑逼芳襟,甚全无因依,便教人恶。」暑热逼迫芳襟,实在全无依凭,便教人生厌。

「赖有枕溪百尺,朱楼映日,数重香箔。」幸有枕溪百尺高楼,朱楼映日,数重香帘。

「驮冰围定犹嫌暖,红日绽、雨收残脚。」驮来冰块围住还嫌暖,红日绽开,雨收残脚。

「漫试取,红绡弄雪,碎琼推削。」随意试取,红绡弄雪,碎琼推削冰块。

「妆罢低云未稤。」妆罢低头云鬓还未整理。

「叶叶地仙衣,剪轻裁薄。」叶叶仙衣般轻薄,剪裁极轻极薄。

「汗洒泪珠,急捧金盘,向前颗颗盛却。」汗如泪珠洒落,急捧金盘,向前一颗颗盛住。

「凤凰双扇相交扇,越撋就、越腰肢弱。」凤凰双扇交替扇风,越搓揉越觉腰肢柔弱。

「待做个、青纱罩儿罩着。」待做个青纱罩儿罩住。

艺术手法
此词以极细腻的感官描写写暑热。

「驮冰围定犹嫌暖」以冰犹嫌暖写出暑热的极端,「红绡弄雪,碎琼推削」以弄雪推冰的消暑之趣反衬暑热的难耐。

「汗洒泪珠,急捧金盘」以汗如泪珠的比喻写出暑热之苦,「凤凰双扇相交扇」以双扇交替的细节写出消暑的急切。

「越撋就、越腰肢弱」以越扇越弱的矛盾写出暑热的无解。

总体评价
此词以细腻笔触写暑热之苦,「驮冰围定犹嫌暖」的极端与「汗洒泪珠,急捧金盘」的狼狈,将暑热写得真切生动。

「越撋就、越腰肢弱」的矛盾使全词在苦暑中含有一丝幽默。

相关诗词