红

宋 · 无名氏

译文

粉香尤嫩,衾寒可惯。

肌肤粉香还带着娇嫩,被中的寒意可曾习惯。

怎奈向、春心已转。

怎奈何,春心已经萌动。

玉容别是,一般闲婉。

玉容别有一番风韵,同样的闲雅温婉。

悄不管、桃红香浅。

全然不顾桃花正红香气淡淡。

月影帘栊,金琼波面。

月光映在帘栊之上,如金如琼映在水面。

渐细细、香风满院。

渐渐地,细细的香风飘满庭院。

一枝折寄,故人虽远,辄莫使、江南信断。

折下一枝寄去,故人虽然遥远,切莫让江南的音信断绝。

赏析

题解
此词咏梅写闲婉与折寄故人。粉香尤嫩衾寒可惯怎奈向春心已转,玉容别是一般闲婉悄不管桃红香浅。月影帘栊金琼波面渐细细香风满院,一枝折寄故人虽远辄莫使江南信断。全词以梅花的闲婉写出折寄故人不使信断的深情。

逐句解读
「粉香尤嫩,衾寒可惯。怎奈向、春心已转」——粉香尤嫩衾寒可惯怎奈向春心已转。粉香尤嫩写出梅花的粉香格外嫩,衾寒可惯写出被衾寒冷已可习惯,怎奈向春心已转写出无奈春心已经转变——寒可惯但春心不可挡。

「玉容别是,一般闲婉。悄不管、桃红香浅」——玉容别是一般闲婉悄不管桃红香浅。玉容别是写出玉容别有一种,闲婉写出闲雅婉约,悄不管写出悄悄地不管——桃红香浅与梅无关。

「月影帘栊,金琼波面。渐细细、香风满院」——月影帘栊金琼波面渐细细香风满院。月影帘栊写出月影映在帘栊上,金琼波面写出金玉般的水面,渐细细香风满院写出渐渐地细细的香风满院子。

「一枝折寄,故人虽远,辄莫使、江南信断」——一枝折寄故人虽远辄莫使江南信断。一枝折寄写出折一枝梅花寄去,故人虽远写出故人虽远,辄莫使江南信断写出切莫使江南的音信断绝。

艺术手法
全词以悄不管桃红香浅的闲婉与辄莫使江南信断的急切为核心。梅花的闲婉是自然的态度——不管桃红香浅只做自己,但折寄故人的急切是人间的深情——不要让信断。春心已转的不可挡与衾寒可惯的已习惯写出寒冷中的春意——寒可惯但春不可挡。渐细细香风满院的渐进写出梅香的弥漫过程。

总体评价
此词以梅花的闲婉写出折寄故人不使信断的深情,悄不管桃红香浅的闲婉与辄莫使江南信断的急切最为动人。春心已转的不可挡写出春的力量,是宋词咏梅词中以闲婉与深情取胜的佳作。

相关诗词