贺新郎

宋 · 无名氏

译文

步自雪堂去。

从雪堂步行出发。

望临皋、将归二客,从余遵路。

望见临皋亭方向,两位将要归去的客人跟随着我沿路而行。

木叶萧萧霜露降,仰见天高月吐。

树叶萧萧飘落、霜露已经降下,抬头看见天高月出。

共对影、行歌频顾。

一同对着月下身影边走边歌,频频回头顾盼。

月白风清如此夜,叹无肴、有酒成虚度。

月白风清的夜晚如此美好,只叹没有下酒菜肴,有酒也成了虚度。

闻薄暮,网罾举。

听说傍晚时分,有人收网捕到了鱼。

归而斗酒谋诸妇。

回去取斗酒还要跟妻子商量。

便携鳞载酒,相从旧追游处。

于是带着鱼和酒,一同前往旧日游赏之处。

断岸横江寻赤壁,不复江山如故,但放舟、中流容与。

沿断岸横江寻找赤壁,江山已不似从前,只在江心中流从容地放舟漂荡。

客去冥然方就睡,梦蹁跹、羽衣揖余语。

客人离去后昏昏然刚要入睡,梦见翩翩羽衣道士向我作揖说话。

相顾笑,遂惊寤。

彼此相视而笑,随即从梦中惊醒。

赏析

题解
此词以苏轼《后赤壁赋》为蓝本,用词体演绎赤壁重游的故事。从步出雪堂、路遇二客、谋酒得鱼,到重游赤壁、梦遇羽衣仙人,情节脉络与原赋一致。词人将赋的散体叙事转化为词的韵律表达,忠实而凝练,再现了苏轼赤壁二赋的意境。

逐句解读
「步自雪堂去。」从雪堂步行出发。

「望临皋、将归二客,从余遵路。」望见临皋亭,两位将要归去的客人跟随我沿路而行。

「木叶萧萧霜露降,仰见天高月吐。」树叶萧萧飘落、霜露已降,抬头看见天高月出。

「共对影、行歌频顾。」一同对着影子边走边唱,频频回头。

「月白风清如此夜,叹无肴、有酒成虚度。」月白风清的夜晚如此美好,只叹没有菜肴,有酒也成虚度。

「闻薄暮,网罾举。」听说傍晚时分,有人收网捕鱼。

「归而斗酒谋诸妇。」回去谋取斗酒还要跟妻子商量。

「便携鳞载酒,相从旧追游处。」于是带着鱼和酒,一同前往旧日游赏之处。

「断岸横江寻赤壁,断岸横江寻赤壁,不再复江山如故,但放舟、中流容与。」断岸横陈江面寻找赤壁,江山已不似从前,只在江心中流从容放舟。

「客去冥然方就睡,梦蹁跹、羽衣揖余语。」客人离去后昏然入睡,梦见翩翩羽衣道士向我作揖说话。

「相顾笑,遂惊寤。」相视而笑,随即从梦中惊醒。

艺术手法
此词以词体重写《后赤壁赋》,最大的技巧在于剪裁取舍。赋中详写之处如山水月色,词中以「木叶萧萧霜露降」「月白风清如此夜」等短句浓缩;赋中简写之处如谋酒得鱼,词中反以「归而斗酒谋诸妇」「便携鳞载酒」等句突出生活情趣。

「不复江山如故」与开篇的月夜清景形成对照,暗示物是人非的感伤。末段梦遇羽衣的描写极简,「相顾笑,遂惊寤」仅六字收束,却余味无穷,正合原赋戛然而止的妙处。

总体评价
此词是对苏轼《后赤壁赋》的词体化用,忠实传达了原赋的叙事脉络与核心意象。从实景到梦境的转换自然流畅,结尾戛然而止的手法与原赋一脉相承。虽因词体限制无法展开赋的铺陈,却在凝练中保留了原作的清旷风神。

相关诗词