贺圣朝影・添声杨柳枝

宋 · 无名氏

译文

雪满长安酒价高。

大雪铺满长安城,酒价也随之高了起来。

度寒宵。

度过这寒冷的夜晚。

身轻不要鹔鹴袍。

身体轻盈,不需要披那厚重的鹔鹴袍。

醉红娇。

醉颜红润娇美。

花月暗成离别恨,梦无憀。

花前月下暗中酿成了离别的愁恨,梦境也无聊空虚。

起来春信惹梅梢。

起身时春天的消息已惹上了梅梢。

又魂消。

又一次令人魂消肠断。

赏析

题解
此词为冬日离别之作。雪满长安酒价高、度寒宵、身轻不要鹔鹴袍、醉红娇,写冬日的豪迈与醉态;花月暗成离别恨、梦无憀、起来春信惹梅梢、又魂消,写离别的愁苦与春来的感伤。全词格调由豪转悲。

逐句解读
「雪满长安酒价高。」大雪满长安酒价高昂。

「度寒宵。」度过寒夜。

「身轻不要鹔鹴袍。」身轻不要鹔鹴暖袍。

「醉红娇。」醉红娇态。

「花月暗成离别恨,梦无憀。」花月暗中成了离别之恨,梦境无聊赖。

「起来春信惹梅梢。」起来时春信已惹上梅梢。

「又魂消。」又令人魂消。

艺术手法
此词以季节转换写情感变化。

「雪满长安」的冬日与「春信惹梅梢」的初春构成时间推移。

「身轻不要鹔鹴袍」以不要暖袍写出冬日的豪迈与不惧寒冷,「醉红娇」以醉态写冬日饮酒的放纵。

「花月暗成离别恨」以「暗成」二字写出离别之恨的不知不觉——花月本是美景却暗暗成了愁恨。

「又魂消」的「又」字暗示了离别之恨的一再出现,非首次经历。

总体评价
此词以冬春转换写离别,「身轻不要鹔鹴袍」的豪迈与「又魂消」的感伤构成全词的情感张力。

「花月暗成离别恨」的「暗成」极为精妙,写出愁恨的悄然侵入。

相关诗词