和郭使君韵

宋 · 无名氏

译文

郭侯凛凛气横秋

郭使君威风凛凛气概横扫秋空

管领江山作胜游

统领江山当作一次胜游

痛饮不知乌景坠

痛饮不知日影已西坠

清歌更觉鸟声幽

清歌一曲更觉鸟鸣幽深

诵君崖畔神仙句

吟诵你在崖畔写下的神仙诗句

淡我胸中浩荡愁

消淡了我胸中浩荡的愁绪

万里相逢更相失

万里之外相逢却又将要分别

他年卜筑共归休

来年择地筑屋共同归隐休养

赏析

题解
此诗写与友人相聚又别的感慨。郭侯气概凛然横贯秋空,管领江山作胜游,痛饮不知日落,清歌更觉鸟声幽深,诵读你在崖畔写的神仙句,淡化我胸中浩荡的愁绪,万里相逢又相失,将来卜筑共归隐休养。全诗以相聚的欢畅与相别的怅惘写出友情的深厚。

逐句解读
「郭侯凛凛气横秋」——郭侯气概凛然横贯秋空。凛凛写出威严,气横秋写出气概的豪迈——如秋气般肃杀而壮阔。

「管领江山作胜游」——管领江山作胜游。管领写出豪迈的气度——以江山为游赏之地,胜游写出游历的快意。

「痛饮不知乌景坠」——痛饮不知太阳坠落。乌景即日影,不知坠写出酣饮的忘我——饮酒到日落而不觉。

「清歌更觉鸟声幽」——清歌更觉鸟声幽深。更觉写出对比——歌声清越反而衬托出鸟声的幽深,以声写静。

「诵君崖畔神仙句」——诵读你在崖畔写的神仙之句。崖畔神仙句写出友人的诗才——在山崖边写出如仙人般的诗句。

「淡我胸中浩荡愁」——淡化我胸中浩荡的愁绪。淡写出诗的力量——友人的诗句能消解自己心中的大愁。

「万里相逢更相失」——万里相逢却又相失。万里写出相遇的难得,更相失写出离别的不舍——好不容易相逢又要分别。

「他年卜筑共归休」——将来择地筑屋共同归隐休养。卜筑即择地建屋,共归休写出对未来的约定——终有一日共同归隐。

艺术手法
全诗以聚与散的矛盾为核心。凛凛气横秋的豪放与痛饮不知乌景坠的酣畅是相聚之欢,诵君神仙句与淡我浩荡愁的诗酒相得是友情的深厚,万里相逢更相失的转折将欢乐推向离别,他年卜筑共归休的约定以未来的期望化解当下的惆怅。更觉鸟声幽以动写静的手法极妙——歌声愈清则鸟声愈幽,不是鸟声真的变幽而是心境变了。淡我胸中浩荡愁的淡字用得极好——不是消除而是淡化,愁仍在只是被诗意冲淡了。

总体评价
此诗以相聚的欢畅与相别的怅惘写出友情的深厚,痛饮不知乌景坠的忘我与万里相逢更相失的惆怅构成聚散的核心矛盾。他年卜筑共归休的约定以期望化解伤感,是宋代送别诗中以豪放写深情的佳作。

相关诗词