汉宫春慢・汉宫春

宋 · 无名氏

译文

春日迟迟。

春天的白昼渐渐变长。

称游人、尽日赏燕芳菲。

正适合游人们整日欣赏春天的花草芬芳。

新荷泛水,渐入夏景云奇。

新生的荷叶浮出水面,渐渐进入云彩奇妙的夏日景象。

炎光易息,又早是、零落风西。

炎热的暑气容易消退,又早早到了西风吹落花叶的时节。

白露点,黄金菊蕊,朝云暮雪霏霏。

白露凝结成点,金色的菊花含蕊,朝云暮雪纷纷飘落。

光阴迅速如飞。

时光飞逝如电。

邀酒朋共欢,且恁开眉。

邀请酒友一同欢乐,且尽情舒展眉头。

清歌妙舞,更兼玉管瑶篪。

清亮的歌声和美妙的舞姿,再加上玉管和瑶篪的演奏。

人生易老,遇太平、且乐嬉嬉。

人生容易衰老,遇到太平盛世,就尽情欢乐嬉戏吧。

莫待解,朱颜顿觉,年来不似当时。

不要等到醒悟过来,忽然发觉红颜已改,年华不再如从前。

赏析

题解
此词为感时伤逝之作,以四季推移为线索。春日迟迟、新荷泛水、炎光易息、露点菊蕊、朝云暮雪,四时流转如飞;光阴迅速、人生易老,遇太平当及时行乐,莫待朱颜老去。全词格调旷达中含感慨。

逐句解读
「春日迟迟。」春日悠长。

「称游人、尽日赏燕芳菲。」正合游人整日赏玩芳菲。

「新荷泛水,渐入夏景云奇。」新荷浮泛水面,渐渐进入夏景云彩奇丽。

「炎光易息,又早是、零落风西。」炎热之光容易消歇,又早是西风零落。

「白露点,黄金菊蕊,朝云暮雪霏霏。」白露点缀,黄金般的菊蕊,朝云暮雪纷纷飘落。

「光阴迅速如飞。」光阴迅速如飞。

「邀酒朋共欢,且恁开眉。」邀酒朋共欢,且如此开眉欢笑。

「清歌妙舞,更兼玉管瑶篪。」清歌妙舞,更兼玉管瑶篪合奏。

「人生易老,遇太平、且乐嬉嬉。」人生容易衰老,遇上太平之世,且乐嬉嬉。

「莫待解,朱颜顿觉,年来不似当时。」莫待醒悟,朱颜顿觉老去,年来看不似当时。

艺术手法
此词以四季推移的结构写时光飞逝。

「春日迟迟」的「迟迟」与「光阴迅速如飞」的「如飞」形成时间感知的张力——身处春日时觉日长,回首时觉光速。

「新荷泛水」「炎光易息」「白露点,黄金菊蕊」「朝云暮雪霏霏」以四季的典型意象写出时光的循环,而「人生易老」的直线与四季的循环构成对比。

「莫待解,朱颜顿觉」以「顿觉」写出衰老的突然——不是渐进的而是顿悟的。

总体评价
此词以四季推移写时光飞逝,结构清晰。

「光阴迅速如飞」与「人生易老」的感慨在遇太平当及时行乐的旷达中得到缓解,但「朱颜顿觉」的「顿」字仍透露出对时光的焦虑。

相关诗词