汉宫春

宋 · 无名氏

译文

梅萼知春,见南枝向暖,一朵初芳。

梅萼感知春意,看到南面的枝条朝向暖阳开出一朵初花。

冰清玉丽,自然赋得幽香。

冰清玉洁般美丽,自然散发着幽幽清香。

烟庭水榭,更无花、争染春光。

烟雾缭绕的庭院水榭,更没有别的花来争占春光。

休谩说、桃夭杏冶,年年蝶闹蜂忙。

不要空说桃花娇艳杏花妖冶,年复一年蝴蝶嬉闹蜜蜂忙碌。

立马伫、凝情久,念美人自别,鳞羽茫茫。

停马久久伫立凝望深情,想念美人自从分别后鱼雁传书渺茫无音。

临岐记伊,尚带宿酒残妆。

临别时记得她,还带着昨夜酒意后的残妆。

云疏雨阔,怎知人、千里思量。

云稀雨远,怎知有人千里之外还在苦苦思量。

除是托、多情驿使,殷勤折寄仙乡。

除非托付多情的驿使,殷勤地折下梅花寄往远方仙乡。

赏析

题解
此词咏梅寄远。梅萼知春见南枝向暖一朵初芳,冰清玉丽自然赋得幽香,烟庭水榭更无花争染春光。休谩说桃夭杏冶年年蝶闹蜂忙,立马伫凝情久念美人自别鳞羽茫茫。临岐记伊尚带宿酒残妆,云疏雨阔怎知人千里思量,除是托多情驿使殷勤折寄仙乡。全词以梅喻人寄情千里。

逐句解读
「梅萼知春,见南枝向暖,一朵初芳」——梅萼知春见南枝向暖一朵初芳。知春写出梅花对春天的感知,南枝向暖写出梅花的方位——向阳而开,一朵初芳写出梅花的初绽。

「冰清玉丽,自然赋得幽香」——冰清玉丽自然赋得幽香。冰清玉丽写出梅花的品质,自然赋得写出幽香的天成——不是刻意而是自然。

「烟庭水榭,更无花、争染春光」——烟庭水榭更无花争染春光。更无花写出梅花的孤独——春光中只有梅花独自绽放。

「休谩说、桃夭杏冶,年年蝶闹蜂忙」——休谩说桃夭杏冶年年蝶闹蜂忙。桃夭杏冶写出桃杏的艳丽,蝶闹蜂忙写出热闹的追逐——与梅花的清幽形成对比。

「立马伫、凝情久,念美人自别,鳞羽茫茫」——立马伫立凝情良久,念美人自别后鳞羽茫茫。立马伫写出驻马凝思,鳞羽茫茫写出音讯全无——鱼雁不传。

「临岐记伊,尚带宿酒残妆」——临岐记起她尚带宿酒残妆。临岐即分别之际,宿酒残妆写出分别时的形象——酒后残妆的憔悴。

「云疏雨阔,怎知人、千里思量」——云疏雨阔怎知人千里思量。云疏雨阔写出天气的萧疏,怎知写出人不知——远方的她怎知我千里思念。

「除是托、多情驿使,殷勤折寄仙乡」——除非托多情驿使殷勤折寄到仙乡。驿使用陆凯折梅寄范晔的典故,仙乡写出对方所在之远——只能托驿使将梅花寄去。

艺术手法
全词以梅喻人。梅花的冰清玉丽与美人的冰清玉洁对应,南枝向暖的梅花与千里之外的美人对应。休谩说桃夭杏冶的对比写出梅花与世俗花卉的高下——如同美人不同于俗人。临岐记伊尚带宿酒残妆的细节最为动人——分别时的形象如刻在心上,宿酒的醉意与残妆的憔悴写出离别的仓促与不舍。驿使折寄的典故将梅花的咏物与寄远的抒情统一。

总体评价
此词以梅喻人寄情千里,冰清玉丽的梅花与宿酒残妆的美人互为映照。休谩说桃夭杏冶的世俗对比与除是托多情驿使殷勤折寄的深情统一,是宋词咏梅寄远词中以物喻人的佳作。

相关诗词