还宫乐

宋 · 无名氏

译文

喜贺我皇,有感蓬莱,尽降神仙。

喜贺我朝皇帝,蓬莱仙山有感,神仙尽数降临。

到乘鸾驾鹤御楼前。

来到乘鸾驾鹤的御楼前。

来献长寿仙丹。

前来献上长寿仙丹。

玉殿阶前排筵会,今宵秋日到神仙。

玉殿台阶前摆开筵席,今宵秋日神仙到来。

笙歌寥亮呈玉庭,为报圣寿万年。

笙歌嘹亮响彻玉庭,以此报祝圣寿万年。

赏析

题解
此词为朝廷庆典颂圣之作,以蓬莱神仙降临的意象写皇帝寿诞之庆。乘鸾驾鹤、献长寿仙丹、笙歌寥亮、圣寿万年,格调祥瑞庄严。

逐句解读
「喜贺我皇,有感蓬莱,尽降神仙。」喜贺我皇,蓬莱有感,尽降神仙。

「到乘鸾驾鹤御楼前。」到了乘鸾驾鹤降临御楼之前。

「来献长寿仙丹。」来献上长寿仙丹。

「玉殿阶前排筵会,今宵秋日到神仙。」玉殿阶前排列筵席盛会,今宵秋日神仙降临。

「笙歌寥亮呈玉庭,为报圣寿万年。」笙歌嘹亮呈献于玉庭,为报圣寿万年。

艺术手法
此词以仙人降临的祥瑞为核心叙事。

「有感蓬莱,尽降神仙」以蓬莱之感写神仙的降临,将人间的庆典与仙界的祥瑞联系起来。

「乘鸾驾鹤」「长寿仙丹」以仙家之物写人间的祝寿,仙丹即长生之药,暗喻皇帝万年之寿。

「笙歌寥亮呈玉庭」以嘹亮的笙歌写庆典的盛大,「寥亮」一词既有声音的清越又有空间的空灵。

总体评价
此词以仙人降临的祥瑞写皇帝寿诞,「乘鸾驾鹤御楼前」的画面庄严而神秘。

「为报圣寿万年」的祝颂简洁有力,是颂圣词的典型收束。

相关诗词