桂枝香慢・桂枝香

宋 · 无名氏

译文

暖风迟日,正韶阳时节,淑景明媚。

暖风和煦日影迟缓,正是春光美好的时节,景物明媚动人。

一霎雨打红桃,花落满地。

一阵急雨打落了红桃花,花瓣洒满了地面。

□闺独坐帘高卷,困春容、懒临香砌。

(缺字)闺中独坐帘幕高高卷起,春困面容慵懒,懒得走近花香台阶。

自从檀郎,金门献赋,不绝朱翠。

自从情郎赴金门献赋而去,家中朱翠饰物不断添置。

闻上国、才有书回,应贤良明庭,已擢高第。

听说京城里才有书信回来,应当是在贤良殿试中,已经高中及第。

拆破香笺,离恨却成新喜。

拆开香气袭人的信笺,离别的愁恨反而变成了新的欢喜。

早教宴罢琼林苑,愿归来、永同连理。

早已在琼林苑赴宴完毕,愿你早日归来,永远结为连理枝。

这回良夜,从他桂枝,香惹鸳被。

这一回的美好夜晚,任凭那桂枝飘香,香气沾染了鸳鸯绣被。

赏析

题解
此词为闺中思念科举中第的丈夫之作。暖风迟日、雨打红桃,闺中独坐懒临香砌;自从檀郎金门献赋,闻上国书回、已擢高第,离恨却成新喜;末以琼林宴罢、归来连理、桂枝香惹鸳被收束。全词格调由愁转喜。

逐句解读
「暖风迟日,正韶阳时节,淑景明媚。」暖风迟日,正是韶阳时节,淑景明媚。

「一霎雨打红桃,花落满地。」一霎间雨打红桃,花落满地。

「□闺独坐帘高卷,困春容、懒临香砌。」闺中独坐帘高卷,春容困倦,懒得走近香砌。

「自从檀郎,金门献赋,不绝朱翠。」自从檀郎金门献赋,不断有朱翠赏赐。

「闻上国、才有书回,应贤良明庭,已擢高第。」闻上国才有书信回来,应贤良明庭之选,已擢升高第。

「拆破香笺,离恨却成新喜。」拆开香笺,离恨却变成了新喜。

「早教宴罢琼林苑,愿归来、永同连理。」早教宴罢琼林苑,愿归来永同连理。

「这回良夜,从他桂枝,香惹鸳被。」这回良夜,任凭桂枝香气惹动鸳被。

艺术手法
此词以情感转折为核心。

「一霎雨打红桃,花落满地」以雨打花落的意象暗示闺中的愁苦,「困春容、懒临香砌」以困与懒写出思念的疲惫。

「离恨却成新喜」是全词的转折——离恨因丈夫中第而转为新喜。

「桂枝」暗含蟾宫折桂之意,与「鸳被」的闺房意象结合,将功名与爱情的双重喜悦融为一体。

总体评价
此词以闺中思念写科举中第之喜,「离恨却成新喜」的转折极为巧妙。

「桂枝香惹鸳被」将功名的桂香与闺房的鸳被融合,意象独特。

相关诗词