桂枝香

宋 · 无名氏

译文

武夷九曲。

武夷山九曲溪水。

甚乐响云韶,旆走星纛。

美妙的乐声响如云韶之音,旗帜飘动如星辰大纛。

更捧琼浆九酝,蟠桃初熟。

更捧上九酝琼浆美酒,蟠桃刚刚成熟。

元来崧岳生申旦,会群仙、献长生箓。

原来嵩山降生申伯之时,会聚群仙,献上长生之箓。

岁寒堂上,冰壶影里,长跨青鹿。

岁寒堂上,冰壶月影之中,长久骑着青鹿遨游。

记往日、堤沙旧筑。

记得往日,堤沙上旧日的营筑功业。

有书龠金腾,勋写歌鹄。

有书卷金腾的功勋,铭写歌颂鸿鹄之志。

更化和朝,半是世臣乔木。

更有朝中更化之政,大半是世代为臣的栋梁之才。

明年瑞庆才经月,侍重瞳、应奉卮玉。

明年瑞庆才过一月,侍奉皇帝双瞳,应当奉上玉杯祝寿。

此时奋建联班,却将万年齐祝。

此时奋建联班之列,却与众人一同万年齐祝。

赏析

题解
此词为祝寿之作,赠予一位出身高贵的重臣。上阕以武夷九曲的仙景起笔,以蟠桃琼浆的仙宴喻人间寿宴;下阕回顾其家族功勋,展望未来瑞庆,末以万年齐祝收束。全词以仙景喻人世,格调华贵。

逐句解读
「武夷九曲。」武夷山九曲溪水。

「甚乐响云韶,旆走星纛。」美妙的乐声响如云韶,旗帜飘动如星纛。

「更捧琼浆九酝,蟠桃初熟。」更捧上九酝琼浆美酒,蟠桃刚刚成熟。

「元来崧岳生申旦,会群仙、献长生箓。」原来嵩山生申之时,会聚群仙,献上长生之箓。

「岁寒堂上,冰壶影里,长跨青鹿。」岁寒堂上,冰壶月影之中,长久地骑着青鹿遨游。

「记往日、堤沙旧筑。」记得往日,堤沙上旧日的营筑。

「有书龠金腾,勋写歌鹄。」有书卷金腾的功勋,铭写歌颂鸿鹄之志。

「更化和朝,半是世臣乔木。」更有朝中更化之政,大半是世代为臣的栋梁之才。

「明年瑞庆才经月,侍重瞳、应奉卮玉。」明年瑞庆才过一月,侍奉皇帝双瞳,应当奉上玉杯祝寿。

「此时奋建联班,却将万年齐祝。」此时奋建联班之列,却与众人一同万年齐祝。

艺术手法
此词以仙景与现实交织取胜。

「武夷九曲」「琼浆九酝」「蟠桃初熟」等意象将寿宴提升到仙境的层次。

「崧岳生申」用嵩山降生申伯的典故,以申伯之贤喻寿主之才。

「岁寒堂上,冰壶影里,长跨青鹿」以三种意象营造隐逸之风:岁寒松柏的坚贞、冰壶秋月的清澄、青鹿骑行的逍遥,将仙风道骨写得淋漓尽致。

「半是世臣乔木」以乔木喻世家大族,比喻沉稳有力。

总体评价
此词以仙景喻人世的寿宴,格调华贵而不俗。

「岁寒堂上,冰壶影里,长跨青鹿」一句将隐逸风骨与仙境意趣融合,是全篇的精彩之处。全词用典贴切,意象丰富,是宋代祝寿词中较有仙气的一篇。

相关诗词