归田乐

宋 · 无名氏

译文

水绕溪桥绿。

溪水环绕着小桥一片碧绿。

泛苹汀、步迷花曲。

泛舟于长满浮萍的水汀,漫步迷失在花间曲径之中。

衣巾散余馥。

衣巾上散发着残留的芳香。

种竹更洗竹。

种下竹子又洗涤竹上的尘土。

咏竹题竹。

吟咏竹子,在竹上题诗。

日暮无人伴幽独。

日暮时分没有人陪伴这幽居独处。

光阴双转毂。

光阴如同双轮飞速转动。

可惜许、等闲愁万斛。

可惜啊,白白地生出万斛愁绪。

世间种种,只是荣和辱。

世间种种,不过是荣耀和屈辱罢了。

念足又愿足。

念头知足了心愿也就知足了。

意足心足。

心意知足了内心也就知足了。

忘了眉头怎生蹙。

便忘了眉头该怎样皱起了。

赏析

题解
此词写种竹咏竹的知足。水绕溪桥绿泛苹汀步迷花曲,衣巾散馀馥种竹更洗竹咏竹题竹。日暮无人伴幽独,光阴双转毂可惜许等闲愁万斛。世间种种只是荣和辱,念足又愿足意足心足忘了眉头怎生蹙。全词以种竹咏竹的闲居写出意足心足的知足常乐。

逐句解读
「水绕溪桥绿。泛苹汀、步迷花曲」——水绕溪桥绿泛苹汀步迷花曲。水绕溪桥绿写出绿水环绕溪桥,泛苹汀步迷花曲写出泛舟苹汀脚步迷失在花径中。

「衣巾散馀馥。种竹更洗竹。咏竹题竹」——衣巾散馀馥种竹更洗竹咏竹题竹。衣巾散馀馥写出衣巾散发着余香,种竹更洗竹咏竹题竹写出种竹又洗竹咏竹又题竹——对竹的痴迷。

「日暮无人伴幽独」——日暮无人伴幽独。日暮写出日落,无人伴幽独写出无人陪伴的幽静孤独。

「光阴双转毂。可惜许、等闲愁万斛」——光阴双转毂可惜许等闲愁万斛。光阴双转毂写出时光如双轮转动飞逝,可惜许写出可惜,等闲愁万斛写出轻易地愁了万斛。

「世间种种,只是荣和辱」——世间种种只是荣和辱。世间种种写出世间的一切,只是荣和辱写出不过是荣耀和屈辱。

「念足又愿足。意足心足。忘了眉头怎生蹙」——念足又愿足意足心足忘了眉头怎生蹙。念足愿足意足心足写出念足愿足意足心足——四重知足,忘了眉头怎生蹙写出忘了眉头怎么皱——知足则不愁。

艺术手法
全词以念足又愿足意足心足的四重知足为核心。种竹洗竹咏竹题竹的四重竹事——从种到洗从咏到题,全方位的竹之乐。荣和辱的二元——世间只有荣辱,知足则荣辱皆忘。忘了眉头怎生蹙的忘了——不是刻意不愁而是自然忘了怎么皱眉。

总体评价
此词以种竹咏竹的闲居写出意足心足的知足常乐,念足又愿足意足心足的四重知足最为充实。种竹更洗竹咏竹题竹的四重竹事写出闲居的雅趣,是宋词写闲居词中以知足取胜的佳作。

相关诗词