归朝欢

宋 · 无名氏

译文

才鼓虞弦薰早入。

刚奏起虞舜之弦,薰风早早吹来。

昴日三分今恰一。

昴日星三分光阴如今恰好过了一分。

清和时节天气佳,绿树莺簧巧调律。

清和时节天气美好,绿树间黄莺如簧般巧妙地调弄音律。

祥云舒好色。

祥云舒展着美好的色彩。

瑞气珑葱满籝室。

瑞气葱茏充满了满室。

又争知、长庚叶梦,太白生今夕。

又怎知长庚星应了吉梦,太白星在今夕降生。

快上星辰听履舄。

快步登上星辰之位听履声而上。

州县劳人空役役。

州县中劳碌之人白白辛苦奔波。

暂辞朱皂养冲和,绿野堂延蓬岛客。

暂辞官署养冲和之气,绿野堂中延请蓬莱仙客。

华筵倾玉液。

华美的筵席上倾倒玉液美酒。

难老细听歌永锡。

难老之人细听永锡长寿之歌。

寿何其,松椿不数,自可齐箕翼。

寿数多么长久,松椿之寿都不在话下,自然可以与箕星翼星齐寿。

赏析

题解
此词为祝寿之作,赠予一位暂辞官务、归养冲和的大臣。上阕写清和时节的祥瑞之兆——绿树莺簧、祥云瑞气、长庚入梦;下阕写其暂辞朱皂、归养绿野的闲适,末以松椿不数、齐箕翼的祝颂收束。全词格调清雅,仕隐兼顾。

逐句解读
「才鼓虞弦薰早入。」刚弹奏虞舜之弦薰风便早入人间。

「昴日三分今恰一。」昴日三分如今恰好占了一分。

「清和时节天气佳,绿树莺簧巧调律。」清和时节天气佳美,绿树中黄莺如簧片般巧妙调律。

「祥云舒好色。」祥云舒展着美好的色彩。

「瑞气珑葱满籝室。」瑞气珑葱充满了一室。

「又争知、长庚叶梦,太白生今夕。」又怎知长庚星入梦,太白金星诞生在今夕。

「快上星辰听履舄。」快登上星辰之位听履舄之声——指还朝任高官。

「州县劳人空役役。」州县中劳碌之人白白奔忙。

「暂辞朱皂养冲和,绿野堂延蓬岛客。」暂辞官署养育冲和之气,绿野堂中延请蓬岛仙客。

「华筵倾玉液。」华美宴席倾倒玉液美酒。

「难老细听歌永锡。」难老之寿细细聆听永锡之歌。

「寿何其,松椿不数,自可齐箕翼。」寿数如何,松椿之寿不足道,自然可与箕翼星宿齐寿。

艺术手法
此词以仕隐并写取胜。

「暂辞朱皂养冲和」的「暂」字暗示终将还朝,与「快上星辰听履舄」的期许呼应。

「绿野堂延蓬岛客」以裴度绿野堂的典故写其归隐的雅致。

「长庚叶梦,太白生今夕」以李白母梦长庚星的传说喻寿主的天命不凡。

「松椿不数,自可齐箕翼」以松椿之寿不足道、可以与星宿齐寿的夸张,将祝寿推向极致。

总体评价
此词以清雅笔调写祝寿,仕隐兼顾。

「暂辞朱皂养冲和」的隐逸与「快上星辰听履舄」的期许,写出了一位进退从容的大臣形象。全词格调清雅,祝颂含蓄。

相关诗词