古阳关・阳关引

宋 · 无名氏

译文

渭城朝雨,一霎浥轻尘。

渭城清晨的雨,一霎间润湿了轻扬的尘土。

更洒遍、客舍青青。

更遍洒在青青的客舍之上。

弄柔凝、千缕柳色新。

轻柔地凝聚在千缕新绿的柳色之中。

更洒遍,客舍青青,千缕柳色新。

更遍洒在青青的客舍之上,千缕柳色焕然一新。

休烦恼。

不要烦恼忧愁。

劝君更尽一杯酒,人生会少。

劝你再饮尽这一杯酒吧,人生中相聚的时候太少了。

自古富贵功名有定分。

自古以来富贵功名都有注定的缘分。

莫遣容仪瘦损。

不要让自己容颜憔悴消瘦。

休烦恼,劝君更尽一杯酒,只恐怕、西出阳关,旧游如梦,眼前无故人。

不要烦恼忧愁,劝你再饮尽这一杯酒吧,只怕西出阳关之后,旧日的交游如同梦境,眼前再没有故人相伴。

祗恐怕、西出阳关,眼前无故人。

只怕西出阳关之后,眼前再没有故人。

赏析

题解
此词化用王维《渭城曲》与《阳关三叠》之意,以送别为主题。渭城朝雨、客舍青青、柳色新、劝君更尽一杯酒、西出阳关无故人,层层铺排离别的伤感;富贵功名有定分、莫遣容仪瘦损,写出旷达的劝慰。全词格调由悲转旷。

逐句解读
「渭城朝雨,一霎浥轻尘。」渭城朝雨,一霎间润湿了轻尘。

「更洒遍、客舍青青。」更洒遍了客舍使之青青。

「弄柔凝、千缕柳色新。」弄柔凝之间,千缕柳色新绿。

「更洒遍,客舍青青,千缕柳色新。」更洒遍,客舍青青,千缕柳色新绿。

「休烦恼。」休要烦恼。

「劝君更尽一杯酒,人生会少。」劝君再尽一杯酒,人生聚会稀少。

「自古富贵功名有定分。」自古以来富贵功名有注定的分限。

「莫遣容仪瘦损。」莫让容颜消瘦受损。

「休烦恼,劝君更尽一杯酒,只恐怕、西出阳关,旧游如梦,眼前无故人。」休要烦恼,劝君再尽一杯酒,只怕西出阳关,旧游如梦,眼前没有故人。

「祗恐怕、西出阳关,眼前无故人。」只怕西出阳关,眼前没有故人。

艺术手法
此词以复沓手法写送别。

「更洒遍,客舍青青,千缕柳色新」的反复出现如阳关三叠的叠唱,增强了离别的缠绵。

「休烦恼」的反复劝慰与「劝君更尽一杯酒」的反复劝饮构成情感的呼应——越是劝慰越是伤别。

「西出阳关,旧游如梦」以「如梦」写出过往之虚幻,「眼前无故人」以「无」字的决绝写出未来之孤独。

总体评价
此词化用王维名句而加以拓展,「劝君更尽一杯酒」的反复与「西出阳关,眼前无故人」的反复如阳关三叠,将送别的伤感层层加深。

「富贵功名有定分」的旷达劝慰在反复的伤感中显得格外珍贵。

相关诗词