孤鸾

宋 · 无名氏

译文

天然标格。

天生就有优美的风姿。

是小萼堆红,芳姿凝白。

小小的花萼堆叠着红色,芬芳的姿态凝成洁白。

淡伫新妆,浅点寿阳宫额。

淡雅地立着如新妆一般,浅浅地点缀在寿阳公主的额头上。

东君相留厚意,倩年年、与传消息。

春神东君有挽留的深情厚意,请梅花年年传递消息。

昨夜前村雪里,有一枝先折。

昨夜前村的大雪之中,已有一枝梅花率先被人折下。

念故人、何处水云隔。

想念远方的故人,不知你在哪里被水云阻隔。

纵驿使相逢,难寄春色。

纵然遇上传递书信的驿使,也难以寄去这梅花春色。

试问丹青手,是怎生描得。

试问那些丹青画师,又怎能描画出这样的美丽。

晓来一番雨过,更那堪、数声羌笛。

清晨一场雨过后,更哪堪再听到几声羌笛吹奏。

归去和羹未晚,劝行人休摘。

回去用作和羹佐料还不算晚,劝路过的行人不要采摘。

赏析

题解
此词咏梅花,上阕写梅花的天然标格与早春独放,下阕由咏物转入怀人,以梅花之难寄喻远人之难达。词中暗用寿阳公主梅花妆、陆凯折梅寄远等典故,将梅花的审美意象与相思的情感体验融为一体,末以和羹之喻劝人休摘,既惜花又怀人。

逐句解读
「天然标格。」天生的优美风姿。

「是小萼堆红,芳姿凝白。」小小的花萼堆叠着红色,芬芳的姿态凝成白色,写红梅与白梅。

「淡伫新妆,浅点寿阳宫额。」淡雅地立着如新妆一般,浅浅地点在寿阳公主的额头——用寿阳公主梅花妆的典故。

「东君相留厚意,倩年年、与传消息。」春神东君有挽留的厚意,请梅花年年传递消息。

「昨夜前村雪里,有一枝先折。」昨夜前村的雪中,已有一枝梅花率先被折下,化用齐己「前村深雪里,昨夜一枝开」之意。

「念故人、何处水云隔。」想念远方故人,不知身处何方,被水云阻隔。

「纵驿使相逢,难寄春色。」纵然遇上驿使,也难以寄去这春色——用陆凯折梅寄远的典故而翻进一层。

「试问丹青手,是怎生描得。」试问画师,又怎能描画出这样的美?「晓来一番雨过,更那堪、数声羌笛。」清晨一场雨后,更哪堪再听几声羌笛。

「归去和羹未晚,劝行人休摘。」回去用作和羹的调料还不算晚,劝路人不要采摘——用殷高宗以傅说为和羹的典故,喻梅花终有大用,当珍惜之。

艺术手法
此词用典密集而不觉堆砌,关键在于每个典故都服务于情感表达。寿阳梅花妆写梅之形态美,陆凯折梅寄远写梅之难传,和羹之喻写梅之珍贵,三重典故由形到情再到理,层层递进。

「试问丹青手,是怎生描得」以反问强调梅花之美不可描画,是对视觉形象的语言突围。上阕咏物、下阕抒情,由物及人的转换自然流畅,「难寄春色」是全篇情感枢纽,将梅花的审美品格与相思的苦闷体验连接起来。

总体评价
此词是咏梅词中的佳作,上阕以工笔写梅之形神,下阕以深情抒怀人之苦。用典贴切而不板滞,语言清丽而不纤弱,结构上由咏物到抒情再到说理,脉络清晰。末句以和羹之喻作结,既惜花又有所寄托,提升了全词的思想境界。

相关诗词