鼓笛慢・水龙吟

宋 · 无名氏

译文

雪霏冰结霜凝,是谁透得春工意。

大雪纷飞冰封霜凝,是谁参透了春天造化的心意。

南枝向暖,江边岭上,独先众卉。

南面的树枝朝向温暖,江边和山岭之上,独自先于百花绽放。

闲态幽姿,绿窗红蒂,粉英金蕊。

闲雅的姿态幽美的风韵,绿窗映衬着红蒂,粉白的花瓣金黄的花蕊。

念冰肤秀骨,人间要见,除非是、真仙子。

想来那冰肌玉骨的资质,人间若要见到,除非是真正的仙子下凡。

羌管且休横吹。

羌笛暂且不要吹奏。

待佳人、新妆初试。

等那佳人刚刚试好新妆。

鸾台晓鉴,人花相对,何须更比。

清晨在鸾镜前,人与花相对而照,又何必再作比较。

疏影横斜,暗香浮动,月低风细。

疏朗的影子横斜交错,暗暗的香气浮动飘散,月亮低垂微风细细。

又岂知,渐结枝头翠玉,有和羹美。

又怎能知道,枝头渐渐结出翠玉般的果实,有着调和羹汤的甘美。

赏析

题解
此词咏梅并寄寓政治理想。雪霏冰结霜凝是谁透得春工之意,南枝向暖江边岭上独先众卉,闲态幽姿绿窗红蒂粉英金蕊。念冰肤秀骨人间要见除非是真仙子,羌管且休横吹待佳人新妆初试,鸾台晓鉴人花相对何须更比。疏影横斜暗香浮动月低风细,又岂知渐结枝头翠玉有和羹美。全词以梅花的高洁写出政治的抱负。

逐句解读
「雪霏冰结霜凝,是谁透得春工意」——雪霏冰结霜凝是谁透得春工之意。雪冰霜的极寒中谁窥得了春天造化的心意——梅花的开放是对春意的先知。

「南枝向暖,江边岭上,独先众卉」——南枝向暖江边岭上独先众卉。向暖写出梅花的求暖本能,独先写出梅花的领先——在众花之前先开。

「闲态幽姿,绿窗红蒂,粉英金蕊」——闲态幽姿绿窗红蒂粉英金蕊。闲态幽姿写出梅花的姿态,绿窗红蒂粉英金蕊写出梅花的色彩——红绿粉金的绚丽。

「念冰肤秀骨,人间要见,除非是、真仙子」——念冰肤秀骨人间要见除非是真仙子。冰肤秀骨写出梅花的品质,真仙子写出梅花的超凡——人间难得一见。

「羌管且休横吹」——羌管且休横吹。羌管即笛,休横吹写出不要吹笛弄梅——笛声惊扰了梅花。

「待佳人、新妆初试」——待佳人新妆初试。佳人即梅花,新妆初试写出梅花的初绽如美人初妆。

「鸾台晓鉴,人花相对,何须更比」——鸾台晓鉴人花相对何须更比。鸾台即妆台,晓鉴即晨镜,人花相对写出人与梅的对照——人与花谁更美已无需比较。

「疏影横斜,暗香浮动,月低风细」——疏影横斜暗香浮动月低风细。化用林逋咏梅名句疏影横斜水清浅暗香浮动月黄昏,写出梅花的经典意境。

「又岂知,渐结枝头翠玉,有和羹美」——又岂知渐结枝头翠玉有和羹之美。翠玉即梅子,和羹用商代傅说和羹的典故——梅子可做调味的和羹,喻指人才可为国效力。

艺术手法
全词以梅花的品质喻政治的抱负。冰肤秀骨的梅花品质与和羹美的政治抱负构成全词的核心——从咏物到寄托的自然过渡。疏影横斜暗香浮动的化用将经典的梅花意境引入,增加了文化厚度。又岂知的转折最为关键——岂知结出的梅子可以做和羹,将梅花的审美价值转化为实用价值,将个人的清高转化为报国的热忱。独先众卉的领先与和羹美的贡献构成梅花从出众到有用的人格升华。

总体评价
此词以梅花的高洁写出政治的抱负,冰肤秀骨的审美与和羹美的寄托构成从咏物到抒志的升华。又岂知渐结枝头翠玉有和羹美的转折最为精妙——将梅花的孤高升华为报国的热忱,是宋词咏梅词中寄托深远的佳作。

相关诗词