甘露滴乔松

宋 · 无名氏

译文

沙堤露近,喜五年相遇,朱颜依旧。

沙堤之路近在眼前,欣喜五年后重逢,你的容颜依然如故。

尽道名世半千,公望三九。

都说名世之才五百年一出,公侯之望归于三公九卿。

是今日、富民侯。

今日便是那富民侯。

早生聚、考堂户口。

早已使百姓繁衍生息、在公堂考核户籍人口。

谁欤兼致,文章燕许,歌辞苏柳。

有谁能兼擅二者呢?文章如燕许般宏大,歌辞如苏柳般风流。

更饶万卷图书,把藤笈芸编,遍题青镂。

更有万卷藏书,将藤箱中的芸香书编,一一题写青色镂刻的标签。

一经传得,旧事韦平先后。

一经传授得以传承,犹如韦氏平氏先后的旧事。

试衮衮、数英游。

试看那英才辈出、名流往来。

问好事、如今能否。

问这般盛事,如今还能否再续?

曲车正满,自酌太和春酒。

酒车正满,且自斟自饮太和春酿的美酒。

赏析

题解
此词为祝贺官员任职五年之词。沙堤露近、五年相遇朱颜依旧、名世半千公望三九、富民侯、考堂户口、文章燕许歌辞苏柳、万卷图书藤笈芸编遍题青镂、韦平先后、衮衮英游、太和春酒,以密集的典故与意象写出对友人仕途与才学的赞颂。全词格调典雅。

逐句解读
「沙堤露近,喜五年相遇,朱颜依旧。」沙堤近在眼前,喜五年相遇,朱颜依旧。

「尽道名世半千,公望三九。」尽说名世之才五百年一出,公望之重如三九之尊。

「是今日、富民侯。」正是今日的富民侯。

「早生聚、考堂户口。」早早使百姓生聚、考查堂上户口。

「谁欤兼致,文章燕许,歌辞苏柳。」谁能兼致,文章如燕许,歌辞如苏柳。

「更饶万卷图书,把藤笈芸编,遍题青镂。」更有万卷图书,把藤笈芸编,遍题青镂印记。

「一经传得,旧事韦平先后。」一经传得,旧事如韦平先后继世。

「试衮衮、数英游。」试看衮衮诸公、数算英游之士。

「问好事、如今能否。」问好事如今能否再有。

「曲车正满,自酌太和春酒。」曲车正满,自酌太和春酒。

艺术手法
此词以密集用典取胜。

「名世半千」用孟子「五百年必有名世者」之意,「公望三九」以三九(三公九卿)喻其望重。

「文章燕许」以燕许(燕国公张说、许国公苏颋)赞其文章,「歌辞苏柳」以苏柳(苏轼、柳永)赞其歌辞。

「韦平先后」以韦贤、韦玄成父子与平当、平晏父子相继为相的典故赞其家学渊源。典故虽多而不觉堆砌,因为每一典故都指向对友人才学与仕途的具体赞颂。

总体评价
此词以典雅笔调祝贺友人,「文章燕许,歌辞苏柳」以四位名家赞其才学,「一经传得,旧事韦平先后」以家族传统赞其门第。全词用典密集而不觉堆砌,格调典雅。

相关诗词