感恩多令・山花子

宋 · 无名氏

译文

罗帐半垂门半开。

罗帐半垂着,房门半开着。

残灯孤月照窗台。

残灯与孤月一同照在窗台上。

北斗渐移天欲曙、漏更催。

北斗星渐渐移动,天将破晓,滴漏声声催人离去。

携手劝君离别酒,泪和红粉滴金杯。

握着手劝你饮下离别之酒,泪水混合着胭脂滴落在金杯中。

呜咽问君今夜去、几时回。

呜咽着问你今夜离去,什么时候才能回来。

赏析

题解
此词为离别之作。罗帐半垂、残灯孤月、北斗渐移、漏更频催,写出离别前夜的凄清;携手劝酒、泪滴金杯、呜咽问归期,写出离别的痛切。全词格调凄婉。

逐句解读
「罗帐半垂门半开。」罗帐半垂门半开。

「残灯孤月照窗台。」残灯孤月照着窗台。

「北斗渐移天欲曙、漏更催。」北斗渐渐移动天将破晓,漏更催促。

「携手劝君离别酒,泪和红粉滴金杯。」携手劝君饮离别酒,泪和着红粉滴入金杯。

「呜咽问君今夜去、几时回。」呜咽着问君今夜离去,几时才能回来。

艺术手法
此词以细节描写取胜。

「罗帐半垂门半开」以「半」字的反复写出将别未别的微妙状态——帐未全垂、门未全关,一切都在半途。

「残灯孤月」以灯与月的双重孤独写出夜色的凄清。

「泪和红粉滴金杯」以泪与红粉(脂粉)的混合写出女子哭泣的真实细节——泪冲落了脸上的脂粉。

「几时回」的问句以开放式结尾写出离别的无尽焦虑。

总体评价
此词以凄婉笔调写离别,「罗帐半垂门半开」的「半」字极妙,写出将别未别的不舍。

「泪和红粉滴金杯」的细节真实动人,「几时回」的问句使全词余韵不尽。

相关诗词