凤栖梧・蝶恋花

宋 · 无名氏

译文

姑射仙人游汗漫。

姑射仙人在天地间自在漫游。

白凤翩翩,银海光凌乱。

白凤翩翩飞舞,银色的光芒凌乱闪烁。

龟手儿童贪戏玩。

冻红了手的儿童贪恋嬉戏玩耍。

风檐更折梅梢看。

在风檐下更折取梅枝来观赏。

漠漠银沙平晚岸。

茫茫银沙铺满了傍晚的河岸。

笑拥寒蓑,聊作渔翁伴。

笑着披上寒冷的蓑衣,姑且作为渔翁的伙伴。

横玉愁云吹不断。

横笛吹出的愁云连绵不断。

归舟又载苹花满。

归来的小舟又载满了苹花。

赏析

题解
此词写雪中渔翁与梅梢。姑射仙人游汗漫白凤翩翩银海光凌乱,龟手儿童贪戏玩风檐更折梅梢看。漠漠银沙平晚岸笑拥寒蓑聊作渔翁伴,横玉愁云吹不断归舟又载苹花满。全词以雪中的仙人与渔翁写出折梅梢看的雅趣。

逐句解读
「姑射仙人游汗漫。白凤翩翩,银海光凌乱」——姑射仙人游汗漫白凤翩翩银海光凌乱。姑射仙人写出如姑射仙子般在雪中游荡,白凤翩翩写出白凤翩翩飞舞,银海光凌乱写出银色雪海中光芒凌乱。

「龟手儿童贪戏玩。风檐更折梅梢看」——龟手儿童贪戏玩风檐更折梅梢看。龟手写出冻裂的手,儿童贪戏玩写出儿童贪玩,风檐更折梅梢看写出在风檐下折梅梢来看——儿童的乐趣。

「漠漠银沙平晚岸。笑拥寒蓑,聊作渔翁伴」——漠漠银沙平晚岸笑拥寒蓑聊作渔翁伴。漠漠银沙写出茫茫的银色沙岸,笑拥寒蓑写出笑着裹紧寒蓑,聊作渔翁伴写出姑且作渔翁的伴侣。

「横玉愁云吹不断。归舟又载苹花满」——横玉愁云吹不断归舟又载苹花满。横玉写出横笛,愁云吹不断写出愁云吹不断,归舟又载苹花满写出归舟又载满了苹花——雪如苹花。

艺术手法
全词以姑射仙人与渔翁的对照为核心。仙人的汗漫与渔翁的寒蓑——一个超凡一个入世,但都在雪中。龟手儿童贪戏玩折梅梢看的天真——儿童不怕冷也要折梅来看。横玉愁云吹不断的笛声——笛声吹不断愁云,与归舟载满苹花的圆满构成愁与满的交织。

总体评价
此词以雪中的仙人与渔翁写出折梅梢看的雅趣,姑射仙人游汗漫与笑拥寒蓑聊作渔翁伴的仙与渔对照最为有趣。风檐更折梅梢看的折梅写出雪中赏梅的天真,是宋词写雪词中以仙渔对照取胜的佳作。

相关诗词