风流子

宋 · 无名氏

译文

淑景皇州满,和风渐、催促柳花飞。

美好的春光布满了京城,和煦的春风渐渐催促着柳絮飞舞。

过清明骤雨,五候台榭,青烟散入,新火开时。

清明过后骤雨初歇,王侯的亭台楼阁间,青烟散入新火初燃之时。

绣帘外、傍人飞燕子,映叶语黄鹂。

绣帘之外,燕子傍着人飞舞,黄鹂在绿叶映衬下啼鸣。

秋千昼永,绮罗人散,花阴笑隔,红粉墙低。

秋千在漫长的白昼里闲置,穿着绫罗的人们散去,花影隔开了笑声,低矮的红粉墙。

青门多行乐,寻芳处、何计强逐轻肥。

青门一带多游乐之事,寻芳之处,如何能去追随那些轻裘肥马的权贵。

空对旧游满目,谁共开眉。

空对满目旧时游赏之地,有谁能一同开颜欢笑。

遇有时系马,垂杨影下,风前伫立,惆怅佳期。

偶尔遇到系马之处,在垂柳影下,风中伫立,惆怅那美好的佳期。

回望故园桃李,应待人归。

回望故园中的桃李花,应当正在等待我归来。

赏析

题解
此词写清明游赏与旧游满目。淑景皇州满和风渐催促柳花飞,过清明骤雨五候台榭青烟散入新火开时。绣帘外傍人飞燕子映叶语黄鹂,秋千昼永绮罗人散花阴笑隔红粉墙低。青门多行乐寻芳处何计强逐轻肥,空对旧游满目谁共开眉。遇有时系马垂杨影下风前伫立惆怅佳期,回望故园桃李应待人归。全词以清明游赏写出旧游满目与故园待归的惆怅。

逐句解读
「淑景皇州满,和风渐、催促柳花飞」——淑景皇州满和风渐催促柳花飞。淑景满写出美景满城,催促柳花飞写出春风催促柳花飞舞。

「过清明骤雨,五候台榭,青烟散入,新火开时」——过清明骤雨五候台榭青烟散入新火开时。清明骤雨写出清明后骤雨,五候台榭写出王侯台榭,青烟散入新火写出青烟散入新火之中。

「绣帘外、傍人飞燕子,映叶语黄鹂」——绣帘外傍人飞燕子映叶语黄鹂。飞燕子写出飞过人旁的燕子,语黄鹂写出映着绿叶鸣叫的黄鹂。

「秋千昼永,绮罗人散,花阴笑隔,红粉墙低」——秋千昼永绮罗人散花阴笑隔红粉墙低。秋千昼永写出秋千在漫长的白昼,绮罗人散写出穿绮罗的人散去,花阴笑隔写出花荫中笑声隔断,红粉墙低写出红粉墙低矮。

「青门多行乐,寻芳处、何计强逐轻肥」——青门多行乐寻芳处何计强逐轻肥。青门行乐写出青门外多游乐,何计强逐轻肥写出怎能勉强追逐轻肥——富贵之游。

「空对旧游满目,谁共开眉」——空对旧游满目谁共开眉。空对写出空对,旧游满目写出旧游之景满目,谁共开眉写出谁能共我开眉。

「遇有时系马,垂杨影下,风前伫立,惆怅佳期」——遇有时系马垂杨影下风前伫立惆怅佳期。系马垂杨影下写出系马在垂杨影下,风前伫立写出风中伫立,惆怅佳期写出惆怅佳期已过。

「回望故园桃李,应待人归」——回望故园桃李应待人归。回望故园写出回头望故园,桃李应待人归写出桃李应该等待人归来。

艺术手法
全词以旧游满目谁共开眉的孤独为核心。满目的旧游——景虽在而人已非。何计强逐轻肥的无奈——富贵之游不属于自己。故园桃李应待人归的归——旧游在外而故园在内,游赏之后需要归去。

总体评价
此词以清明游赏写出旧游满目与故园待归的惆怅,空对旧游满目谁共开眉的孤独最为深切。回望故园桃李应待人归的归写出从游赏到思归的转变,是宋词写游赏词中以旧游满目取胜的佳作。

相关诗词