奉礼歌

宋 · 无名氏

译文

六龙承驭。

六龙驾驭天子之车出行。

紫坛平、瑞蔼葱笼拥神都。

紫色祭坛平整,瑞气葱茏笼罩着神都。

肃环卫、严貔虎。

肃穆的环卫、严整如猛虎般的卫士。

鸡人行漏传呼。

鸡人传递更漏报时并传呼。

灵景霁、星斗临帝居。

灵光霁朗,星斗降临皇帝居所之上。

旷天宇。

天空辽阔无垠。

微风来、翠幄绕相鸟。

微风吹来,翠色帷幕环绕着相鸟之饰。

对越方初。

对越上天的典礼刚刚开始。

笳鼓震,饶箫举。

笳鼓震动天际,饶箫奏起乐声。

阳律才动协气舒。

阳律之音刚起,协和之气便舒展开来。

氛祲交祛。

灾氛邪气一起被祛除。

物昭苏。

万物昭然复苏。

抚瑶图。

抚视着瑶图版籍。

柴类精诚,当契唐虞。

燔柴祭祀精诚所至,当可契合唐虞之治。

思前古。

思念前古盛世。

泰平承多祐。

太平盛世承蒙多方保佑。

包戈偃革,柔远咏皇谟。

收起兵器偃息甲革,怀柔远方歌咏皇帝的谋略。

称文武。

堪称文武之道兼备。

四表复盂。

四方如覆盂般安稳不动。

端冕出、从路车。

端正冠冕而出,跟从路车行进。

兵帅谨储胥。

兵将谨慎守卫储备物资。

唯奏凯、乐康臞。

只奏凯歌,乐享康宁安泰。

朝野欢娱。

朝野上下都欢娱庆祝。

歌帝烈,扬盛节,园丘礼大洽,霈泽绵区。

歌颂皇帝的功烈,宣扬盛大的节典,圆丘之礼大为和洽,恩泽绵延全区。

赏析

题解
此词为朝廷郊祀大礼的颂歌,描写了从祭坛布置到典礼进行、从礼毕回朝到天下欢娱的全过程。词中详写祭祀的仪仗、音乐与仪式,末以兵戈偃息、朝野欢娱的理想图景收束。全词以纪实性笔法再现了宋代郊祀的盛况。

逐句解读
「六龙承驭。」六龙驾驭天子之车。

「紫坛平、瑞蔼葱笼拥神都。」紫色祭坛平整,瑞气葱茏笼罩着神都。

「肃环卫、严貔虎。」肃穆的环卫、严整的猛虎般的卫士。

「鸡人行漏传呼。」鸡人传递更漏报时传呼。

「灵景霁、星斗临帝居。」灵光霁朗,星斗降临皇帝居所。

「旷天宇。」天空辽阔。

「微风来、翠幄绕相鸟。」微风吹来,翠色帷幕环绕相鸟之饰。

「对越方初。」对越上天的典礼刚刚开始。

「笳鼓震,饶箫举。」笳鼓震动,饶箫奏起。

「阳律才动协气舒。」阳律之音刚起,协和之气舒展。

「氛祲交祛。」灾氛邪气一起祛除。

「物昭苏。」万物昭然复苏。

「抚瑶图。」抚视瑶图。

「柴类精诚,当契唐虞。」燔柴祭祀精诚所至,当可契合唐虞之治。

「思前古。」思念前古。

「泰平承多祐。」太平盛世承蒙多方保佑。

「包戈偃革,柔远咏皇谟。」收起兵器偃息甲革,怀柔远方歌咏皇帝的谋略。

「称文武。」堪称文武双全。

「四表复盂。」四方如覆盂般安稳。

「端冕出、从路车。」端正冠冕而出,跟从路车行进。

「兵帅谨储胥。」兵将谨慎守卫储胥。

「唯奏凯、乐康臞。」只奏凯歌,乐享康宁。

「朝野欢娱。」朝野上下欢娱。

「歌帝烈,扬盛节,园丘礼大洽,霈泽绵区。」歌颂皇帝的功烈,宣扬盛大的节典,圆丘之礼大为和洽,恩泽绵延全区。

艺术手法
此词以祭祀叙事为主,以短句营造典礼的节奏感。

「笳鼓震,饶箫举」「阳律才动协气舒」以音乐描写渲染典礼的庄严气氛。

「包戈偃革,柔远咏皇谟」将武力的收束与怀柔的政策并置,是政治理想的艺术表达。

「四表复盂」以覆盂之安稳喻天下之安定,比喻简洁有力。全词以短句为主,节奏铿锵,与典礼的肃穆气氛相呼应。

总体评价
此词以纪实笔法再现宋代郊祀大典,从祭坛布置到礼毕回朝,叙事完整而详尽。

「包戈偃革」的政治理想与「霈泽绵区」的民生关怀使全词超越了单纯的颂扬,具有一定的思想深度。全词格调庄严,是宋代应制词的典型作品。

相关诗词