凤凰台忆吹箫・凤凰台上忆吹箫

宋 · 无名氏

译文

红蓓珠圆,素蕤玉净,南荒已报春还。

红色的花蕾圆润如珠,白色花蕊洁净如玉,南方荒远之地已传来春天归来的消息。

便迤逦,云开五岭,雪霁群蛮。

于是绵延不绝,五岭上空的云雾散开,蛮荒之地的积雪也放晴了。

喜见东君信息,应不管、潘鬓新班。

欣喜地看到春神的讯息,应该顾不上潘岳鬓边新添的白发。

凭谁寄,心萦秋水,目断春山。

能托谁传递消息呢,心如秋水般萦绕思念,目光望断春山。

长记小桥斜渡,潇洒处,苇篱茅舍三间。

常常记起那小桥斜斜渡过的景致,潇洒自在之处,是三间苇篱茅舍。

肯伴我、风光赏遍,月影疑残。

可愿陪伴我赏遍春光,直到月影将残。

好为调羹结子,玉弦冷、金鼎空闲。

盼望你好好结出果实来调和羹汤,如今玉弦清冷、金鼎空闲。

北枝畔,谁念嶰律犹寒。

在北边枝头旁,谁会想到嶰谷的律管仍觉寒冷。

赏析

题解
此词咏梅寄远。红蓓珠圆素蕤玉净南荒已报春还,便迤逦云开五岭雪霁群蛮。喜见东君信息应不管潘鬓新班,凭谁寄心萦秋水目断春山。长记小桥斜渡潇洒处苇篱茅舍三间,肯伴我风光赏遍月影疑残。好为调羹结子玉弦冷金鼎空闲,北枝畔谁念嶰律犹寒。全词以梅花的报春写出寄远与和羹的期待。

逐句解读
「红蓓珠圆,素蕤玉净,南荒已报春还」——红蓓珠圆素蕤玉净南荒已报春还。珠圆玉净写出梅花的圆润洁净,南荒报春写出梅花在最远的南方报了春来。

「便迤逦,云开五岭,雪霁群蛮」——便迤逦云开五岭雪霁群蛮。迤逦写出连绵,云开五岭写出五岭的云雾散去,雪霁群蛮写出南方蛮地的雪晴。

「喜见东君信息,应不管、潘鬓新班」——喜见东君信息应不管潘鬓新班。潘鬓新班写出潘岳般的白发新生——虽喜春来但已添白发。

「凭谁寄,心萦秋水,目断春山」——凭谁寄心萦秋水目断春山。心萦秋水写出心系远方,目断春山写出望尽春山不见人。

「长记小桥斜渡,潇洒处,苇篱茅舍三间」——长记小桥斜渡潇洒处苇篱茅舍三间。苇篱茅舍三间写出梅花的简朴环境——最潇洒之处。

「肯伴我、风光赏遍,月影疑残」——肯伴我风光赏遍月影疑残。肯伴写出梅花的陪伴,月影疑残写出月影的朦胧。

「好为调羹结子,玉弦冷、金鼎空闲」——好为调羹结子玉弦冷金鼎空闲。调羹结子写出和羹的期望,金鼎空闲写出金鼎空等——等待梅子来调和。

「北枝畔,谁念嶰律犹寒」——北枝畔谁念嶰律犹寒。北枝写出向北的枝条,嶰律犹寒写出北方的竹管仍寒——谁记得北方的寒冷。

艺术手法
全词以南北对比为核心。南荒已报春还的南方与北枝畔嶰律犹寒的北方构成南北对比——南方梅花已开而北方仍寒。潘鬓新班的衰老与东君信息的春来构成人老的矛盾——春来人老。心萦秋水目断春山的思念与苇篱茅舍三间的记忆构成远与近的对比——人在远方而记忆在小桥茅舍。金鼎空闲的等待写出和羹之志的未遂——鼎已备而梅未果。

总体评价
此词以梅花的报春写出寄远与和羹的期待,南荒已报春还与北枝畔嶰律犹寒的南北对比最具空间张力。潘鬓新班的衰老与金鼎空闲的和羹未遂构成人生的遗憾,是宋词咏梅寄远词中以南北对比取胜的佳作。

相关诗词