凤凰阁

宋 · 无名氏

译文

遍园林绿暗,浑如翠幄。

遍园林绿叶浓暗,浑然如翠色的帷幕。

下无一片是花萼。

下面没有一片花瓣花萼——花已落尽。

可恨狂风横雨,忒煞情薄。

可恨那狂风横雨,太过无情薄义。

尽底把、韶华送却。

底朝天将大好春光全部送走了。

杨花无奈,是处穿帘透幕。

杨花无可奈何,到处穿过帘幕飘飞进来。

岂知人意正萧索。

怎知人的心意正萧条落寞。

春去也,这般愁、没处安着。

春天去了,这般愁绪竟没有地方安放。

怎奈向、黄昏院落。

怎奈面对这黄昏时分的院落。

赏析

题解
此词写暮春花尽之后的怅惘。园林绿暗如翠幄,花萼全无,狂风横雨无情送却韶华,杨花穿帘透幕,人意萧索,春去愁来无着处,黄昏院落更添寂寥。全词以花尽的视觉空虚与愁无着处的心理焦灼交织,写尽了惜春的怅惘。

逐句解读
「遍园林绿暗,浑如翠幄。」遍园林绿叶浓暗,浑然如翠色的帷幕。

「下无一片是花萼。」下面没有一片花萼——花已落尽。

「可恨狂风横雨,忒煞情薄。」可恨那狂风横雨,太过无情薄义。

「尽底把、韶华送却。」底朝天将大好春光送走了。

「杨花无奈,是处穿帘透幕。」杨花无可奈何,到处穿帘透幕地飘飞。

「岂知人意正萧索。」怎知人的心意正萧条落寞。

「春去也,这般愁、没处安着。」春天去了,这般愁绪没有地方安放。

「怎奈向、黄昏院落。」怎奈面对这黄昏的院落。

艺术手法
此词以视觉的「空」与心理的「愁」相互映照。

「下无一片是花萼」以绝对的否定句写出花尽的彻底,视觉上的空虚为心理上的愁绪提供了对应物。

「可恨狂风横雨,忒煞情薄」以人情喻风雨,将自然的无情拟人化为薄情之人。

「杨花无奈,是处穿帘透幕」以杨花穿帘的动态反衬人的静止与封闭,花在飞而人不动,动静对比格外鲜明。

「这般愁、没处安着」将抽象的愁具象化为无处安放的实体,形象而深刻。

总体评价
此词以暮春花尽后的怅惘为主题,「下无一片是花萼」的绝对否定与「这般愁、没处安着」的无处安放构成全篇的双重空虚。末句「怎奈向、黄昏院落」以时间与空间的双重寂寥收束,余味无穷。全词情感真切,表达含蓄而有力度。

相关诗词