泛兰舟

宋 · 无名氏

译文

霜月亭亭时节

霜月高悬的时节

野溪开冰灼

野溪中冰层消融闪烁

故人信付江南

故人的书信寄往江南

归也仗谁托

归来又能托付给谁

寒影低横

寒冷的影子低低横斜

轻香暗度

淡淡的香气暗暗飘过

疏篱幽院何在

疏落的篱笆幽静的院落在哪里

秦楼朱阁

在那秦楼红阁之中

称帘幕

放下帘幕

携酒共看

带着美酒一同观赏

依依承醉更堪作

依依不舍地趁着醉意更值得吟咏

雅淡一种天然

有一种天然的高雅淡泊

如雪缀烟薄

如同白雪点缀着薄薄的烟雾

肠断相逢

肝肠寸断地重逢

手拈嫩枝

手中拈着嫩枝

追思浑似

追忆起来全然像

那人浅妆梳掠

那人淡淡梳妆打扮的样子

赏析

题解
此词咏梅怀人。霜月亭亭时节野溪开冰灼,故人信付江南归也仗谁托。寒影低横轻香暗度,疏篱幽院何在秦楼朱阁,称帘幕携酒共看依依承醉更堪作。雅淡一种天然如雪缀烟薄,肠断相逢手拈嫩枝追思浑似那人浅妆梳掠。全词以梅花写故人的怀念。

逐句解读
「霜月亭亭时节,野溪开冰灼」——霜月亭亭时节野溪开冰灼。亭亭写出月的高洁,冰灼写出野溪的冰开始融化——早春的征兆。

「故人信付江南,归也仗谁托」——故人信付江南归也仗谁托。故人的信寄到江南,归去靠谁来托付——音讯难得归期无望。

「寒影低横,轻香暗度,疏篱幽院何在,秦楼朱阁」——寒影低横轻香暗度疏篱幽院何在秦楼朱阁。寒影轻香写出梅花的形态与香气,疏篱幽院与秦楼朱阁写出梅花所在的不同环境——既在幽僻的院落也在华美的楼阁。

「称帘幕。携酒共看,依依承醉更堪作」——称帘幕携酒共看依依承醉更堪作。携酒共看写出赏梅的共饮,承醉更堪作写出醉中赏梅的更佳感受。

「雅淡一种天然,如雪缀烟薄」——雅淡一种天然如雪缀烟薄。雅淡天然写出梅花的不事雕琢,雪缀烟薄写出梅花的轻盈——如雪缀在薄烟中。

「肠断相逢,手拈嫩枝,追思浑似,那人浅妆梳掠」——肠断相逢手拈嫩枝追思浑似那人浅妆梳掠。手拈嫩枝写出对梅花的亲昵,追思浑似写出梅花与故人的相似——浅妆梳掠的故人如梅花般淡雅。

艺术手法
全词以梅花喻故人。故人信付江南归也仗谁托是怀人的核心——信虽至而人不归。追思浑似那人浅妆梳掠的收束将梅花与故人完全合一——赏梅即是思人。雅淡一种天然是梅花也是故人的共同品质,如雪缀烟薄是视觉也是记忆的朦胧。肠断相逢的矛盾——相逢本应欢喜为何肠断?因为相逢的是梅花而非故人,梅花越像故人越令人断肠。

总体评价
此词以梅花写故人的怀念,追思浑似那人浅妆梳掠的人花合一最为动人。肠断相逢的矛盾——逢梅而思人——将怀人之痛推向极致,是宋词咏梅怀人词中以花写人最妙的佳作之一。

相关诗词