杜韦娘

宋 · 无名氏

译文

华堂深院,霜笼月采生寒晕。

华美的厅堂深深的庭院,霜气笼罩着月光生出寒冷的晕影。

度翠幄、风触梅香喷。

穿过翠绿的帷帐,微风触动梅花喷吐出幽香。

渐岁晚、春光将近。

渐渐地到了岁末,春光即将来临。

惹离恨万种,多情易感,欢难聚少愁成阵。

惹起万种离愁别恨,多情之人容易感伤,欢乐难聚愁绪却如阵云密布。

拥红炉,凤枕慵敧,银灯挑尽。

依偎着红炉,懒懒地歪靠在凤枕上,银灯的灯芯已经挑到了尽头。

当此际,争忍前期后约,度岁无凭准。

正当此时,怎忍心回想前期的誓约,过年也没有了确定的指望。

对好景、空积相思恨。

面对美好景色,白白积攒了相思之恨。

但自觉、恹恹方寸。

只觉得自己心中恹恹不乐。

拟蛮笺象管,丹青好手,写出寄与伊教信。

打算用蛮笺纸和象牙笔,请丹青高手画出图卷寄给她传信。

尽千工万巧,唯有心期难问。

纵有千般工巧万般技艺,只有心中的期盼难以探问。

赏析

题解
此词写离恨万种与心期难问。华堂深院霜笼月采生寒晕,度翠幄风触梅香喷。渐岁晚春光将近,惹离恨万种多情易感欢难聚少愁成阵。拥红炉凤枕慵敧银灯挑尽,当此际争忍前期后约度岁无凭准。对好景空积相思恨,但自觉恹恹方寸。拟蛮笺象管丹青好手写出寄与伊教信,尽千工万巧唯有心期难问。全词以梅香的触动作写出离恨万种与心期难问的深情。

逐句解读
「华堂深院,霜笼月采生寒晕」——华堂深院霜笼月采生寒晕。华堂深院写出华美的厅堂深深的院落,霜笼月采生寒晕写出霜笼着月色生出寒冷的晕圈。

「度翠幄、风触梅香喷」——度翠幄风触梅香喷。度翠幄写出穿过翠色的帷幄,风触梅香喷写出风触动梅花香气喷涌。

「渐岁晚、春光将近。惹离恨万种,多情易感,欢难聚少愁成阵」——渐岁晚春光将近惹离恨万种多情易感欢难聚少愁成阵。岁晚春光将近写出岁末春光将到,惹离恨万种写出惹起万种离别之恨,欢难聚少愁成阵写出欢乐难聚愁少成阵——愁如阵列般密布。

「拥红炉,凤枕慵敧,银灯挑尽」——拥红炉凤枕慵敧银灯挑尽。拥红炉写出拥着红炉取暖,凤枕慵敧写出凤枕慵懒地歪斜,银灯挑尽写出银灯的灯芯挑尽了——夜已深。

「当此际,争忍前期后约,度岁无凭准」——当此际争忍前期后约度岁无凭准。争忍写出怎忍,前期后约写出从前的期约和后来的约定,度岁无凭准写出度岁没有凭据——归期不定。

「对好景、空积相思恨」——对好景空积相思恨。对好景写出面对美景,空积写出白白积攒,相思恨写出相思的遗憾。

「但自觉、恹恹方寸」——但自觉恹恹方寸。恹恹方寸写出精神萎靡方寸之间——心事沉重。

「拟蛮笺象管,丹青好手,写出寄与伊教信」——拟蛮笺象管丹青好手写出寄与伊教信。拟蛮笺象管写出准备蛮笺和象管笔,丹青好手写出画师高手,寄与伊教信写出寄给那人传信。

「尽千工万巧,唯有心期难问」——尽千工万巧唯有心期难问。尽千工万巧写出穷尽千种工艺万种巧妙,唯有心期难问写出只有心中的期望难以问出——心之期待无法用笔墨传达。

艺术手法
全词以唯有心期难问的难问为核心。千工万巧的技艺可以描绘外在的美但无法传达内心的期待——心期难问是所有技艺的极限。惹离恨万种多情易感欢难聚少愁成阵的愁如阵——愁不是零散的而是列阵的。风触梅香喷的触——梅香是触动离恨的开关。

总体评价
此词以梅香的触动作写出离恨万种与心期难问的深情,唯有心期难问的难问最为深切。惹离恨万种多情易感欢难聚少愁成阵的愁如阵列最为形象,是宋词写离恨词中以心期难问取胜的佳作。

相关诗词