洞仙歌

宋 · 无名氏

译文

蓬莱宫殿。

蓬莱仙宫之中。

去人间三万。

距离人间三万里之遥。

玉体仙娥有谁见。

那玉骨仙姿的仙女有谁见过。

被月朋雪友,邀下琼楼,溪桥畔。

被月亮朋友和白雪伴侣,邀请下了琼楼,来到溪桥旁边。

相对寒光浅浅。

相对而立,寒光浅浅映照。

一般天上格,独带真香,冰麝犹嫌未清远。

同样具有天上的品格,独具天然清香,冰麝之香还嫌不够清远。

似太真望幸,一饷销凝,愁未惯。

如同杨太真盼望君王临幸,片刻间销魂凝望,还不习惯这般愁苦。

消瘦难禁素练。

日渐消瘦难以承受素白的衣裳。

又只恐、东风破寒来,伴神女同归,阆峰仙苑。

又只怕东风冲破寒意而来,伴随神女一同归去,回到阆峰仙苑之中。

赏析

题解
此词咏梅喻仙。蓬莱宫殿去人间三万,玉体仙娥有谁见。被月朋雪友邀下琼楼溪桥畔,相对寒光浅浅。一般天上格独带真香冰麝犹嫌未清远,似太真望幸一饷销凝愁未惯消瘦难禁素练。又只恐东风破寒来伴神女同归阆峰仙苑。全词以梅花的仙格写出天上人间的矛盾。

逐句解读
「蓬莱宫殿。去人间三万」——蓬莱宫殿去人间三万。三万写出仙宫与人间的遥远距离。

「玉体仙娥有谁见」——玉体仙娥有谁见。有谁见写出仙娥的难得一见。

「被月朋雪友,邀下琼楼,溪桥畔」——被月朋雪友邀下琼楼溪桥畔。月朋雪友写出月亮和雪是梅花的朋友,邀下琼楼写出从仙楼下来到人间。

「相对寒光浅浅」——相对寒光浅浅。寒光浅浅写出梅花与雪月相对的清冷光辉。

「一般天上格,独带真香,冰麝犹嫌未清远」——一般天上格独带真香冰麝犹嫌未清远。天上格写出梅花的天仙品格,冰麝犹嫌写出冰片麝香也嫌不如梅花清远。

「似太真望幸,一饷销凝,愁未惯」——似太真望幸一饷销凝愁未惯。太真即杨贵妃,望幸写出期盼被临幸,愁未惯写出不习惯人间的愁苦。

「消瘦难禁素练」——消瘦难禁素练。素练即白绢,消瘦写出仙子到人间后的憔悴。

「又只恐、东风破寒来,伴神女同归,阆峰仙苑」——又只恐东风破寒来伴神女同归阆峰仙苑。东风破寒写出春天的到来,同归仙苑写出梅花将随春风回到仙界。

艺术手法
全词以仙凡矛盾为核心。天上格的仙气与愁未惯的凡愁构成梅花的天人矛盾——本是仙子却被邀到人间,不习惯人间的愁苦。消瘦难禁的憔悴是天上仙子在人间的代价——人间的寒苦令仙子消瘦。又只恐东风破寒来的恐惧——东风来时梅花将回到仙界,再次离开人间。冰麝犹嫌未清远的比较将梅花的香气推向极致——连冰片麝香都不如梅花清远。

总体评价
此词以梅花的仙格写出天上人间的矛盾,天上格的仙气与愁未惯消瘦难禁的凡愁构成仙凡矛盾。冰麝犹嫌未清远的香气比较与又只恐伴神女同归仙苑的回归恐惧写出梅花在人间的不安,是宋词咏梅词中以仙凡矛盾取胜的佳作。

相关诗词