洞庭春色・沁园春

宋 · 无名氏

译文

绛萼欺寒,暗传春信,一枝乍芳。

深红的花萼傲视寒意,暗暗传递春天的消息,一枝忽然绽放芳香。

向篱边竹外,前村雪里,青梢犹瘦,疏影溪傍。

在篱笆边竹丛外,前村白雪中,青翠的枝梢仍然瘦削,稀疏的影子映在溪旁。

惹露和烟凝酥艳,似潇洒玉人初试妆。

惹来露水和烟雾凝成酥润的艳色,如同潇洒的玉人初次试妆。

江南路,有多情伫立,回尽柔肠。

江南的路上,有多情之人伫立凝望,柔肠百转。

倚楼最难忘处,正皓月、千里流光。

倚靠楼栏最难忘的地方,正是皓月当空、千里流光。

纵广平心劲,难思丽句,少陵诗兴,犹爱清香。

纵然广平公心性刚劲,也难写出咏梅丽句,少陵野老的诗兴,还是喜爱清香。

休怪东君先留意,问他日和羹谁又强。

不要怪春神先留意此花,试问来日调和羹汤谁又更强。

还轻许,笑凌空桧影,松荫交相。

还要轻易许诺,笑看凌空的桧影,与松荫交相辉映。

赏析

题解
此词咏梅寄远。绛萼欺寒暗传春信一枝乍芳,向篱边竹外前村雪里青梢犹瘦疏影溪傍,惹露和烟凝酥艳似潇洒玉人初试妆。江南路有多情伫立回尽柔肠,倚楼最难忘处正皓月千里流光,纵广平心劲难思丽句少陵诗兴犹爱清香。休怪东君先留意问他日和羹谁又强,还轻许笑凌空桧影松荫交相。全词以梅花的高洁与和羹的寄托写出咏梅与抒志的统一。

逐句解读
「绛萼欺寒,暗传春信,一枝乍芳」——绛萼欺寒暗传春信一枝乍芳。欺寒写出梅花的不惧寒冷,暗传春信写出梅花是春天的使者。

「向篱边竹外,前村雪里,青梢犹瘦,疏影溪傍」——向篱边竹外前村雪里青梢犹瘦疏影溪傍。篱边竹外雪里溪傍写出梅花的生长环境——在篱笆边竹林外、前村的雪中、溪边的疏影里。

「惹露和烟凝酥艳,似潇洒玉人初试妆」——惹露和烟凝酥艳似潇洒玉人初试妆。凝酥艳写出梅花如凝脂般娇艳,玉人初试妆写出梅花如美人初妆。

「江南路,有多情伫立,回尽柔肠」——江南路有多情伫立回尽柔肠。多情伫立写出有人因梅花而驻足,回尽柔肠写出思乡的痛苦。

「倚楼最难忘处,正皓月、千里流光」——倚楼最难忘处正皓月千里流光。皓月千里流光写出月夜的壮美——梅花在月光下更加动人。

「纵广平心劲,难思丽句,少陵诗兴,犹爱清香」——纵使广平心劲难思丽句,少陵诗兴犹爱清香。广平即宋璟,少陵即杜甫,写出梅花令大诗人也为之倾倒。

「休怪东君先留意,问他日和羹谁又强」——休怪东君先留意问他日和羹谁又强。和羹用傅说典故——梅花结子可做和羹,喻人才可担大任。

「还轻许,笑凌空桧影,松荫交相」——还轻许笑凌空桧影松荫交相。桧松与梅花的交相辉映——岁寒三友的意境。

艺术手法
全词以空间和典故的双重展开。篱边竹外、前村雪里、溪傍疏影的空间展开如画卷般铺陈梅花的环境,广平心劲、少陵诗兴、和羹之喻的典故展开从审美到政治的升华。问他日和羹谁又强的反问将梅花从审美对象提升为政治寄托——今日独占春光他日结子和羹,是人才的自信。凌空桧影松荫交相的岁寒三友意象将梅花的品格推向极致。

总体评价
此词以梅花的高洁与和羹的寄托写出咏梅与抒志的统一,问他日和羹谁又强的反问最具寄托深意。广平少陵的典故与和羹傅说的典故层层推进,是宋词咏梅词中寄托最深的佳作之一。

相关诗词