东风第一枝

宋 · 无名氏

译文

腊雪犹凝,东风递暖,江南梅早先拆。

腊月的雪还在凝结,东风送来暖意,江南的梅花早早先开了。

一枝经晓芬芳,几处漏春信息。

一枝梅花经过清晨散发着芬芳,几处透露出春天来临的消息。

孤根寒艳,料化工、别施恩力。

孤傲的根茎绽出寒中艳色,想来是造物主格外施加了恩惠之力。

迥不与、桃李争妍,自称寿阳妆饰。

绝不与桃李争艳斗丽,自成寿阳公主梅花妆般的装点。

雪烂熳、怨蝶未知,嗟燕孤、画楼绮陌。

大雪纷飞烂漫,怨恨蝴蝶尚不知晓,叹息燕子孤单,在画楼和繁华街道之间。

暗香空写银笺,素艳谩传妙笔。

暗香白白写在银色信笺上,素雅的艳色徒然被妙笔传写。

王孙轻顾,便好与、移栽京国。

王孙公子若稍加顾盼,就正好将它移栽到京城去。

更免逐、羌管凋零,冷落暮山寒驿。

更可免于随羌笛声凋零飘落,冷落在日暮的山中和寒凉的驿站旁。

赏析

题解
此词咏梅写其不争与愿移京国。腊雪犹凝东风递暖江南梅早先拆,一枝经晓芬芳几处漏春信息。孤根寒艳料化工别施恩力,迥不与桃李争妍自称寿阳妆饰。雪烂熳怨蝶未知嗟燕孤画楼绮陌,暗香空写银笺素艳谩传妙笔。王孙轻顾便好与移栽京国,更免逐羌管凋零冷落暮山寒驿。全词以梅花的不争与移栽写出知音的渴望。

逐句解读
「腊雪犹凝,东风递暖,江南梅早先拆」——腊雪犹凝东风递暖江南梅早先拆。犹凝与递暖写出冬末春初的过渡。

「一枝经晓芬芳,几处漏春信息」——一枝经晓芬芳几处漏春信息。经晓写出经过晨光的照耀,漏春信息写出梅花泄露春天的消息。

「孤根寒艳,料化工、别施恩力」——孤根寒艳料化工别施恩力。别施恩力写出造化对梅花的格外恩赐。

「迥不与、桃李争妍,自称寿阳妆饰」——迥不与桃李争妍自称寿阳妆饰。迥不与写出根本不与桃李争艳,自称写出梅花以寿阳妆自居——自甘淡雅。

「雪烂熳、怨蝶未知,嗟燕孤、画楼绮陌」——雪烂熳怨蝶未知嗟燕孤画楼绮陌。怨蝶未知写出蝴蝶尚未到来,嗟燕孤写出燕子的孤独。

「暗香空写银笺,素艳谩传妙笔」——暗香空写银笺素艳谩传妙笔。空写与谩传写出纸上写梅的徒劳——画不出真实的梅花。

「王孙轻顾,便好与、移栽京国」——王孙轻顾便好与移栽京国。王孙轻顾写出游子的顾盼,移栽京国写出将梅花移到京城。

「更免逐、羌管凋零,冷落暮山寒驿」——更免逐羌管凋零冷落暮山寒驿。免逐写出避免被羌笛声吹落,暮山寒驿写出梅花当前所在的山中驿站的冷落。

艺术手法
全词以不争与愿移为核心。迥不与桃李争妍的品格与便好与移栽京国的愿望构成全词的转折——虽不争但也渴望被赏识。暗香空写银笺素艳谩传妙笔的艺术困境——画笔无法捕捉梅花的真美,与移栽京国的实际行动形成从艺术到现实的转换。冷落暮山寒驿的当前处境与移栽京国的未来期望构成梅花的命运转折。

总体评价
此词以梅花的不争与移栽写出知音的渴望,迥不与桃李争妍的品格与便好与移栽京国的愿望构成品格与命运的转折。暗香空写银笺素艳谩传妙笔的艺术困境增加了文化厚度,是宋词咏梅词中以愿移寄慨的佳作。

相关诗词