定风波

宋 · 无名氏

译文

又是春归烟雨村

又是春天归去的烟雨小村

一枝香雪度黄昏

一枝如雪的白梅度过了黄昏

竹外云低疏影亚

竹林外云层低垂,疏淡的花影倾斜

潇洒

风姿潇洒

水清沙浅见天真

水清沙浅之间显出天然本色

瘦玉欺寒香不暖

如玉般纤瘦的花枝傲视寒意,幽香却不温暖

堪羡

令人羡慕

冰姿照夜月无痕

冰清玉洁的姿态映照着夜晚,月光不留痕迹

楼上笛声休听取

楼上传来的笛声不要去听

说与

告诉你说

江南人远易销魂

江南的故人远隔千里,最容易令人黯然伤神

赏析

题解
此词咏梅写潇洒天真与江南销魂。又是春归烟雨村一枝香雪度黄昏,竹外云低疏影亚潇洒水清沙浅见天真。瘦玉欺寒香不暖堪羡冰姿照夜月无痕,楼上笛声休听取说与江南人远易销魂。全词以梅花的潇洒天真写出江南人远易销魂的深情。

逐句解读
「又是春归烟雨村。一枝香雪度黄昏」——又是春归烟雨村一枝香雪度黄昏。又是写出又一年,烟雨村写出烟雨中的村庄,一枝香雪度黄昏写出一枝如雪的梅花度过黄昏。

「竹外云低疏影亚。潇洒。水清沙浅见天真」——竹外云低疏影亚潇洒水清沙浅见天真。竹外云低疏影亚写出竹外云层低低压着疏影,潇洒写出潇洒——梅花的姿态,水清沙浅见天真写出水清沙浅中见出天真。

「瘦玉欺寒香不暖。堪羡。冰姿照夜月无痕」——瘦玉欺寒香不暖堪羡冰姿照夜月无痕。瘦玉欺寒写出瘦玉般欺凌寒气,香不暖写出香气不暖,堪羡写出值得羡慕,冰姿照夜写出冰的姿态照耀夜晚,月无痕写出月无痕迹——冰姿与月的融合。

「楼上笛声休听取。说与。江南人远易销魂」——楼上笛声休听取说与江南人远易销魂。笛声休听取写出笛声不要听,说与写出去告诉,江南人远写出江南的人远在远方,易销魂写出容易令人销魂。

艺术手法
全词以潇洒天真与江南销魂的对照为核心。梅花的潇洒天真——水清沙浅中见出天真,与江南人远易销魂的人间离恨构成花与人的对照。瘦玉欺寒的欺写出梅花的主动——不是被动挨寒而是主动欺寒。冰姿照夜月无痕的无痕写出冰姿与月光的完全融合——看不出哪里是冰姿哪里是月光。

总体评价
此词以梅花的潇洒天真写出江南人远易销魂的深情,冰姿照夜月无痕的冰姿与月的融合最为高妙。瘦玉欺寒香不暖的欺寒主动与江南人远易销魂的远人深情构成花与人的双重世界,是宋词咏梅词中以潇洒与销魂取胜的佳作。

相关诗词