蝶恋花

宋 · 无名氏

译文

暖发黄宫和气软。

暖气从黄宫中生发,和煦温柔。

雪里精神,巧借东君翦。

雪中的精气神,巧妙地借了春神的剪刀裁成。

嫩蕊商量春色浅。

嫩蕊仿佛在商量着,春天的颜色还很浅淡。

青枝疑是香酥溅。

青翠的枝条上,仿佛溅上了香酥般的花蕾。

谁道和羹芳信远。

谁说调和羹汤的芳信还很遥远。

点点微酸,已向枝头见。

点点微酸的梅子,已在枝头可以看见。

休待玉英飞四散。

不要等到如玉的花瓣四处飘散。

且移疏影横金盏。

且将疏落的梅影移入金盏之中观赏。

赏析

题解
此词咏梅写微酸已见与移影金盏。暖发黄宫和气软雪里精神巧借东君翦,嫩蕊商量春色浅青枝疑是香酥溅。谁道和羹芳信远,点点微酸已向枝头见。休待玉英飞四散,且移疏影横金盏。全词以梅花的微酸已见写出移影金盏的雅趣。

逐句解读
「暖发黄宫和气软。雪里精神,巧借东君翦」——暖发黄宫和气软雪里精神巧借东君翦。暖发黄宫写出暖意从黄宫发出,和气软写出和暖之气柔软,雪里精神写出雪中梅花的精气,巧借东君翦写出巧妙借东君的剪刀裁出。

「嫩蕊商量春色浅。青枝疑是香酥溅」——嫩蕊商量春色浅青枝疑是香酥溅。商量写出嫩蕊似乎在商议,春色浅写出春色尚浅,青枝疑是香酥溅写出青枝疑似香酥溅上——嫩绿的枝条上溅着酥油般的花朵。

「谁道和羹芳信远。点点微酸,已向枝头见」——谁道和羹芳信远点点微酸已向枝头见。谁道写出谁说,和羹芳信远写出和羹的芳信遥远——其实不远,点点微酸写出点点的微酸,已向枝头见写出已在枝头可见——梅子已结。

「休待玉英飞四散。且移疏影横金盏」——休待玉英飞四散且移疏影横金盏。休待玉英飞四散写出不要等花瓣飞散,且移疏影横金盏写出且将疏影移到金盏边——赏梅要趁早。

艺术手法
全词以点点微酸已向枝头见的观察为核心。花谢而子结——梅花虽在但梅子已见,这是花与果的交替。嫩蕊商量春色浅的拟人——嫩蕊在商议着春色的深浅。且移疏影横金盏的移——将梅花的疏影移到金盏旁饮酒,写出花与酒的搭配。

总体评价
此词以梅花的微酸已见写出移影金盏的雅趣,点点微酸已向枝头见的花果交替最为细腻。且移疏影横金盏的花酒搭配写出赏梅的雅致,是宋词咏梅词中以微酸已见取胜的佳作。

相关诗词