导引

宋 · 无名氏

译文

民康俗阜,万国乐升平。

百姓安康物产丰饶,万国共享升平之乐。

庆海晏河清。

庆贺四海安宁黄河清澄的太平景象。

唐尧禹舜垂衣化,讵比我皇明。

唐尧虞舜垂衣而治的教化,怎能比得上我朝皇帝的圣明。

九天宝命垂丕贶,云物效祥英。

九天降下天命的盛大恩赐,云物都呈现吉祥之兆。

星罗羽卫登乔岳,亲告禅云亭。

星罗棋布的羽卫登上高山,皇帝亲临在云亭告祭天地。

我皇垂拱,惠化洽文明。

我朝皇帝垂拱而治,恩惠教化洽于文明之世。

盛礼庆重行。

盛大的典礼再次举行庆祝。

登封降禅燔柴毕,天仗入神京。

登封降禅燔柴祭祀完毕,天子的仪仗回到京城。

云雷布泽遍寰瀛。

云雷布施恩泽遍及天下。

遐迩振欢声。

远近都振发出欢呼声。

巍巍圣寿南山固,千载贺承平。

巍巍圣寿如南山般稳固,千载同贺太平盛世。

赏析

题解
此词为宋代朝廷封禅颂歌。从民康俗阜、海晏河清的盛世景象写起,颂扬当朝皇帝超越唐尧虞舜的治功,再写封禅典礼的隆重——星罗羽卫、亲告云亭,末以圣寿南山、千载承平的祝颂作结。全词为典型的应制颂体,气象宏阔。

逐句解读
「民康俗阜,万国乐升平。」百姓安康物产丰饶,万国共享升平之乐。

「庆海晏河清。」庆贺海晏河清的太平景象。

「唐尧禹舜垂衣化,讵比我皇明。」唐尧虞舜的垂衣而治之化,怎能比我朝皇帝的圣明。

「九天宝命垂丕贶,云物效祥英。」九天降下天命的盛大恩赐,云物都呈现吉祥之兆。

「星罗羽卫登乔岳,亲告禅云亭。」星罗棋布的羽卫登上高山,皇帝亲临告禅于云亭。

「我皇垂拱,惠化洽文明。」我朝皇帝垂拱而治,恩惠教化洽于文明之世。

「盛礼庆重行。」盛大的典礼再次举行。

「登封降禅燔柴毕,天仗入神京。」登封降禅燔柴祭祀完毕,天子的仪仗回到京城。

「云雷布泽遍寰瀛。」云雷布施恩泽遍及天下。

「遐迩振欢声。」远近都振发出欢呼声。

「巍巍圣寿南山固,千载贺承平。」巍巍圣寿如南山般稳固,千载同贺太平盛世。

艺术手法
此词以铺排手法歌颂封禅盛典。词中大量使用对仗:「民康俗阜」与「万国乐升平」、「登封降禅燔柴毕」与「天仗入神京」,对仗工整而气势宏大。

「唐尧禹舜垂衣化,讵比我皇明」以古圣王衬托当朝皇帝,手法是典型的颂体比附。

「巍巍圣寿南山固」以南山之固喻圣寿之长,是祝颂词中常用的比喻。全词语言庄重,节奏铿锵,与封禅典礼的隆重气氛相契合。

总体评价
此词是宋代封禅颂歌,以宏大气势歌颂盛世封禅。从民间安乐到朝廷典礼、从山岳祭祀到京城凯旋,全词完整地展现了封禅的全过程。虽为应制之作,但「云雷布泽遍寰瀛」一句将自然恩泽与政治清明联系起来,尚有可观之处。

相关诗词