春雪间早梅

宋 · 无名氏

译文

梅将雪共春。

梅花和飞雪共迎春天。

彩艳灼灼不相因。

绚丽的色彩灼灼夺目,各自不同却彼此映衬。

逐吹霏霏能争密,排枝碎碎巧妆新。

随风飘飞的雪花纷纷密密争相比拟,落在枝头碎碎点点巧妙地装扮一新。

谁令香来满坐,独使净敛无尘。

谁让梅香飘满座中,又独使洁净收敛毫无尘埃。

芳意饶呈瑞,寒光助照人。

芳菲之意多多呈现祥瑞,寒光也助照人间。

玲珑次第开已遍,点缀坐来频。

玲珑的梅花依次盛开已遍布,点缀其间令人频频注目。

那是俱怀疑似,须知造化,两各逼天真。

那些都兼具相似之处,须知造化之功,两者各自逼近天然真趣。

荧煌清影初乱眼,浩荡逸气忽迷神。

荧煌的清影初时令人目眩,浩荡的逸气忽然使人神迷。

未许琼花并重,将从玉树相亲。

不容许琼花与之并重,却将与玉树相亲近。

先期迎献岁,更同歌酒占兹辰。

提前迎接新年,更与歌酒共占此时辰。

六华蜡蒂相辉映,轻盈敢自珍。

六出雪花与蜡梅蒂相互辉映,轻盈之态怎敢独自珍重。

赏析

题解
此词咏梅雪争春。梅将雪共春彩艳灼灼不相因,逐吹霏霏能争密排枝碎碎巧妆新。谁令香来满坐独使净敛无尘,芳意饶呈瑞寒光助照人。玲珑次第开已遍点缀坐来频,那是俱怀疑似须知造化两各逼天真。荧煌清影初乱眼浩荡逸气忽迷神,未许琼花并重将从玉树相亲。先期迎献岁更同歌酒占兹辰,六华蜡蒂相辉映轻盈敢自珍。全词以梅雪争春写出造化双真的奇观。

逐句解读
「梅将雪共春。彩艳灼灼不相因」——梅将雪共春彩艳灼灼不相因。不相因写出梅与雪的互不依凭——各自美丽。

「逐吹霏霏能争密,排枝碎碎巧妆新」——逐吹霏霏能争密排枝碎碎巧妆新。争密写出梅雪争相密集,巧妆新写出梅雪的新妆。

「谁令香来满坐,独使净敛无尘」——谁令香来满坐独使净敛无尘。香满坐写出梅香的弥漫,净敛无尘写出雪的洁净。

「芳意饶呈瑞,寒光助照人」——芳意饶呈瑞寒光助照人。芳意呈瑞写出梅花的吉祥之意,寒光助照写出雪光助人照明。

「玲珑次第开已遍,点缀坐来频」——玲珑次第开已遍点缀坐来频。次第开已遍写出梅花逐朵开放已遍,点缀频写出频频点缀。

「那是俱怀疑似,须知造化,两各逼天真」——那是俱怀疑似须知造化两各逼天真。俱怀疑似写出梅与雪的令人难以分辨,两各逼天真写出梅雪各自逼近天然的极致。

「荧煌清影初乱眼,浩荡逸气忽迷神」——荧煌清影初乱眼浩荡逸气忽迷神。乱眼迷神写出梅雪的光辉令人目眩神迷。

「未许琼花并重,将从玉树相亲」——未许琼花并重将从玉树相亲。未许琼花并重写出梅花不许琼花与之并重,将从玉树相亲写出将与玉树相亲——梅雪如琼花玉树。

「先期迎献岁,更同歌酒占兹辰」——先期迎献岁更同歌酒占兹辰。先期迎献岁写出梅花先于春节迎接新年。

「六华蜡蒂相辉映,轻盈敢自珍」——六华蜡蒂相辉映轻盈敢自珍。六华蜡蒂写出梅花的六瓣如蜡,敢自珍写出梅花敢于自我珍重。

艺术手法
全词以梅雪争春为核心。不相因的互不依凭、能争密的争相密集、俱怀疑似的难以分辨、两各逼天真的各自极致——四层描写将梅与雪的关系从对立到统一。乱眼迷神的感官冲击与造化两各逼天真的哲学感叹统一——梅雪之争是造化的双真呈现。敢自珍的自珍写出梅花的自信——在雪的衬托下梅花更显珍贵。

总体评价
此词以梅雪争春写出造化双真的奇观,俱怀疑似与两各逼天真的梅雪关系最为精彩。乱眼迷神的感官冲击与先期迎献岁的节令意义写出梅雪争春的多重价值,是宋词咏梅雪词中以双真取胜的佳作。

相关诗词