愁倚栏・春光好

宋 · 无名氏

译文

冰肌玉骨精神。

冰肌玉骨风骨清奇。

不风尘。

不染世俗风尘。

昨夜窗前都折尽,忽疑君。

昨夜窗前的花都被折尽了,忽然疑心是你来了。

清泪拂拂沾巾。

清泪不断地沾湿了巾帕。

谁相念、折赠芳春。

谁在思念中折花赠送这芬芳的春天。

羌管休吹别塞曲,有人听。

羌笛不要吹奏那离别的边塞曲子,有人在倾听。

赏析

题解
此词咏梅写忽疑君与羌管休吹。冰肌玉骨精神不风尘,昨夜窗前都折尽忽疑君。清泪拂拂沾巾谁相念折赠芳春,羌管休吹别塞曲有人听。全词以梅花的冰肌玉骨写出忽疑君的深情与羌管休吹的请求。

逐句解读
「冰肌玉骨精神。不风尘」——冰肌玉骨精神不风尘。冰肌玉骨写出梅花的冰肌玉骨,不风尘写出不染风尘——梅花超凡脱俗。

「昨夜窗前都折尽,忽疑君」——昨夜窗前都折尽忽疑君。都折尽写出窗前的梅花都被折尽了,忽疑君写出忽然疑心是你来了——梅花如人。

「清泪拂拂沾巾。谁相念、折赠芳春」——清泪拂拂沾巾谁相念折赠芳春。清泪拂拂沾巾写出清泪拂拂沾湿了巾帕,谁相念写出谁在想念,折赠芳春写出折梅赠春。

「羌管休吹别塞曲,有人听」——羌管休吹别塞曲有人听。羌管休吹写出羌管不要吹奏,别塞曲写出离别的塞外曲子,有人听写出有人在听——笛声会伤人。

艺术手法
全词以忽疑君的错认为核心。窗前梅花被折尽后忽然疑心是人来了——梅与人已无法分辨。冰肌玉骨不风尘的梅花品格与清泪拂拂沾巾的人的泪水构成花与人的对应。羌管休吹别塞曲有人听的请求——不要吹笛因为有人在听,笛声会令人伤心。

总体评价
此词以梅花的冰肌玉骨写出忽疑君的深情与羌管休吹的请求,忽疑君的错认最为动人。羌管休吹别塞曲有人听的保护写出对听笛人的关怀,是宋词咏梅词中以忽疑君取胜的佳作。

相关诗词